<< 創世記 43:30 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約瑟慕弟、中心如焚、不禁欲哭、急入內室而哭
  • 新标点和合本
    约瑟爱弟之情发动，就急忙寻找可哭之地，进入自己的屋里，哭了一场。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约瑟爱弟之情激动，就急忙找个地方去哭。他进入自己的房间，哭了一场。
  • 和合本2010（神版-简体）
    约瑟爱弟之情激动，就急忙找个地方去哭。他进入自己的房间，哭了一场。
  • 当代译本
    约瑟爱弟之心油然而生，急忙出去找哭的地方。他到自己的房间里哭了一场。
  • 圣经新译本
    约瑟爱弟弟之情激动起来，就急忙去找个可哭的地方。于是他进了自己的内室，在那里哭了一阵。
  • 中文标准译本
    约瑟的爱弟之情升腾，他就急忙找个地方去哭。于是他进到自己的内室，在那里哭了一场。
  • 新標點和合本
    約瑟愛弟之情發動，就急忙尋找可哭之地，進入自己的屋裏，哭了一場。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約瑟愛弟之情激動，就急忙找個地方去哭。他進入自己的房間，哭了一場。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    約瑟愛弟之情激動，就急忙找個地方去哭。他進入自己的房間，哭了一場。
  • 當代譯本
    約瑟愛弟之心油然而生，急忙出去找哭的地方。他到自己的房間裡哭了一場。
  • 聖經新譯本
    約瑟愛弟弟之情激動起來，就急忙去找個可哭的地方。於是他進了自己的內室，在那裡哭了一陣。
  • 呂振中譯本
    約瑟愛弟弟的心腸熱起來，就急忙尋找可哭的地方，便進自己的臥房去哭一陣。
  • 中文標準譯本
    約瑟的愛弟之情升騰，他就急忙找個地方去哭。於是他進到自己的內室，在那裡哭了一場。
  • 文理和合譯本
    約瑟慕弟情急、擇所而哭、乃入內室哭焉、
  • 文理委辦譯本
    約瑟因弟、中心如焚、急擇一所、潸焉出涕、故入室而哭。
  • New International Version
    Deeply moved at the sight of his brother, Joseph hurried out and looked for a place to weep. He went into his private room and wept there.
  • New International Reader's Version
    It moved him deeply to see his brother. So Joseph hurried out and looked for a place to cry. He went into his own room and cried there.
  • English Standard Version
    Then Joseph hurried out, for his compassion grew warm for his brother, and he sought a place to weep. And he entered his chamber and wept there.
  • New Living Translation
    Then Joseph hurried from the room because he was overcome with emotion for his brother. He went into his private room, where he broke down and wept.
  • Christian Standard Bible
    Joseph hurried out because he was overcome with emotion for his brother, and he was about to weep. He went into an inner room and wept there.
  • New American Standard Bible
    Joseph then hurried out, for he was deeply stirred over his brother, and he looked for a place to weep; so he entered his chamber and wept there.
  • New King James Version
    Now his heart yearned for his brother; so Joseph made haste and sought somewhere to weep. And he went into his chamber and wept there.
  • American Standard Version
    And Joseph made haste; for his heart yearned over his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.
  • Holman Christian Standard Bible
    Joseph hurried out because he was overcome with emotion for his brother, and he was about to weep. He went into an inner room to weep.
  • King James Version
    And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought[ where] to weep; and he entered into[ his] chamber, and wept there.
  • New English Translation
    Joseph hurried out, for he was overcome by affection for his brother and was at the point of tears. So he went to his room and wept there.
  • World English Bible
    Joseph hurried, for his heart yearned over his brother; and he sought a place to weep. He entered into his room, and wept there.

交叉引用

  • 創世記 42:24
    約瑟遂退而哭、復出與語、於眾中取西緬繫之於前、
  • 耶利米書 31:20
    以法蓮豈非我之愛子、我所悅之赤子乎、我一言之、即顧念之、我心腸為之發矜恤、復加憐憫、此乃主所言、○
  • 創世記 45:14-15
    遂抱弟便雅憫頸而哭、便雅憫亦抱其頸而哭、約瑟與諸兄弟接吻而哭、後、兄弟始與之言、
  • 腓立比書 1:8
    我體耶穌基督慈愛、深戀乎爾、此乃天主為我作證、
  • 腓立比書 2:1
    若為基督有勸勉、若因愛有慰藉、若共感於神、若有仁慈矜憫、
  • 約翰福音 11:33-38
    耶穌見其哭、又見同來之猶太人亦哭、乃傷心惻怛、曰、爾葬之於何處、曰、主來觀、耶穌哭、猶太人曰、觀其愛此人、何其甚哉、有曰、彼曾明瞽者之目、豈不能使此人不死乎、耶穌又傷心、至墓前、墓乃一洞、塞以石、
  • 列王紀上 3:26
    生子之母、為己子中心如焚、乃曰、我主歟、願以生孩予彼、勿殺之、彼曰、勿歸我、亦勿歸爾、剖之可也、
  • 何西阿書 11:8
    以法蓮乎、我奚能舍爾、以色列乎、我奚能付爾於敵、奚能使爾如押瑪、奚能使爾如洗扁、我已回志、慈心孔發、
  • 創世記 45:2
    約瑟使兄弟識己時、當前無他人、放聲號哭、伊及人與法老家悉聞之、
  • 提摩太後書 1:4
    我念爾之流淚、甚慕見爾、使我滿心喜樂、
  • 歌羅西書 3:12
    故爾既為天主所選聖潔蒙愛之人、則當懷矜憫、仁慈、謙遜、溫柔、忍耐、
  • 約翰一書 3:17
    人若有世之貲財、見兄弟窮乏而不矜恤施與、焉得謂之存愛天主之心乎、焉得謂之存愛天主之心乎原文作則天主之愛豈存於其內乎○
  • 使徒行傳 20:37
    眾大哭、抱保羅頸、與之接吻、
  • 使徒行傳 20:31
    故當警醒、憶我三年之久、晝夜不息、涕泣以勸爾各人、
  • 創世記 46:29
    約瑟備車、往歌珊迎父、見之抱頸而哭、久之、
  • 使徒行傳 20:19
    我事主謙遜多淚、因猶太人謀害而歷艱難、