<< 创世记 43:3 >>

本节经文

  • 当代译本
    犹大说：“那人严厉地警告我们，‘不把你们的弟弟带来，你们就不要再来见我。’
  • 新标点和合本
    犹大对他说：“那人谆谆地告诫我们说：‘你们的兄弟若不与你们同来，你们就不得见我的面。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    犹大对他说：“那人严厉地警告我们说：‘你们的弟弟若不和你们同来，你们就不要来见我的面。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    犹大对他说：“那人严厉地警告我们说：‘你们的弟弟若不和你们同来，你们就不要来见我的面。’
  • 圣经新译本
    犹大对他说：“那人认真地警告我们说：‘如果你们的弟弟不与你们一起来，你们就不得见我的面。’
  • 中文标准译本
    犹大对他说：“那人严厉地警告我们，‘要是你们的弟弟不与你们一起来，你们就不得见我的面。’
  • 新標點和合本
    猶大對他說：「那人諄諄地告誡我們說：『你們的兄弟若不與你們同來，你們就不得見我的面。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    猶大對他說：「那人嚴厲地警告我們說：『你們的弟弟若不和你們同來，你們就不要來見我的面。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    猶大對他說：「那人嚴厲地警告我們說：『你們的弟弟若不和你們同來，你們就不要來見我的面。』
  • 當代譯本
    猶大說：「那人嚴厲地警告我們，『不把你們的弟弟帶來，你們就不要再來見我。』
  • 聖經新譯本
    猶大對他說：“那人認真地警告我們說：‘如果你們的弟弟不與你們一起來，你們就不得見我的面。’
  • 呂振中譯本
    猶大對他說：『那人切切地警告我們說：「除非你們的弟弟和你們一同來，你們就不能見我的面。」
  • 中文標準譯本
    猶大對他說：「那人嚴厲地警告我們，『要是你們的弟弟不與你們一起來，你們就不得見我的面。』
  • 文理和合譯本
    猶大曰、其人切告我曰、如不攜季者至、不得覿吾面、
  • 文理委辦譯本
    猶大曰、其人實告我曰、如季者不來、不得覿我面。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    猶大對曰、其人嚴切告我曰、如爾季弟不偕爾來、不得覿我面、
  • New International Version
    But Judah said to him,“ The man warned us solemnly,‘ You will not see my face again unless your brother is with you.’
  • New International Reader's Version
    But Judah said to him,“ The man gave us a strong warning. He said,‘ You won’t see my face again unless your brother Benjamin is with you.’
  • English Standard Version
    But Judah said to him,“ The man solemnly warned us, saying,‘ You shall not see my face unless your brother is with you.’
  • New Living Translation
    But Judah said,“ The man was serious when he warned us,‘ You won’t see my face again unless your brother is with you.’
  • Christian Standard Bible
    But Judah said to him,“ The man specifically warned us,‘ You will not see me again unless your brother is with you.’
  • New American Standard Bible
    Judah spoke to him, however, saying,“ The man sternly warned us,‘ You shall not see my face unless your brother is with you.’
  • New King James Version
    But Judah spoke to him, saying,“ The man solemnly warned us, saying,‘ You shall not see my face unless your brother is with you.’
  • American Standard Version
    And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
  • Holman Christian Standard Bible
    But Judah said to him,“ The man specifically warned us:‘ You will not see me again unless your brother is with you.’
  • King James Version
    And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother[ be] with you.
  • New English Translation
    But Judah said to him,“ The man solemnly warned us,‘ You will not see my face unless your brother is with you.’
  • World English Bible
    Judah spoke to him, saying,“ The man solemnly warned us, saying,‘ You shall not see my face, unless your brother is with you.’

交叉引用

  • 创世记 44:23
    可是，你说如果仆人们不把弟弟带来，就不得再见你。
  • 创世记 43:5
    你若不让便雅悯跟我们同去，我们就不去给你买粮。因为那人说，‘你们不把弟弟带来，就不要再来见我。’”
  • 撒母耳记下 14:32
    押沙龙答道：“我派人请你来，希望你替我去问王，‘我为什么要从基述回来呢？倒不如仍然留在那里。’现在我要见王，如果我有什么罪过，就让他杀了我吧！”
  • 使徒行传 20:25
    “我一向在你们中间传扬上帝的国，如今我知道，以后你们再也见不到我的面了。
  • 撒母耳记下 14:24
    王说：“让押沙龙回自己的家，不要让他来见我！”押沙龙便返回自己家中，没有朝见王。
  • 创世记 42:15-20
    我以法老的性命起誓，你们最小的弟弟不来这里，你们都不能走，这是对你们的验证。你们派一个人回去把你们的弟弟带来，其他人都要被囚禁在这里，我要看看你们说的是真还是假。要是你们说的是假话，我以法老的性命起誓，你们一定是奸细。”于是，约瑟把他们囚禁了三天。到了第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏上帝的人，你们照我的话做就能活命。如果你们是诚实人，就把一个人留在监里，其他人带粮食回去接济你们的家人。但你们一定要带你们最小的弟弟回来，以证实你们说的是实话，这样你们就不会被处死。”他们同意了，
  • 撒母耳记下 14:28
    押沙龙在耶路撒冷住了两年，没有跟王见过面。
  • 使徒行传 20:38
    最使他们伤心的就是他说“你们再也见不到我的面了”。最后，众人送他上了船。
  • 创世记 42:33-34
    那人却对我们说，‘我要看看你们是不是诚实人，你们把一个弟兄留在我这里，其他人带粮食回去接济家人吧。但你们要把最小的弟弟带来见我，这样我便知道你们不是奸细，是诚实人。我就会释放你们的弟兄，你们也可以在这里自由地买卖。’”
  • 撒母耳记下 3:13
    大卫回答说：“好，但你一定要把扫罗的女儿米甲带来才能见我。”
  • 使徒行传 7:34
    我已清楚看见我子民在埃及所受的苦难，也听见了他们的哀叹，我下来要救他们。你来，我要派你回埃及。’