<< Genesis 43:28 >>

本节经文

  • American Standard Version
    And they said, Thy servant our father is well, he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance.
  • 新标点和合本
    他们回答说：“你仆人我们的父亲平安；他还在。”于是他们低头下拜。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们说：“你仆人，我们的父亲平安，他还在。”于是他们低头下拜。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们说：“你仆人，我们的父亲平安，他还在。”于是他们低头下拜。
  • 当代译本
    他们回答说：“你仆人——我们的父亲仍然健在、安康。”说完了，又向他下拜。
  • 圣经新译本
    他们回答：“你仆人我们的父亲平安，他还在。”于是他们低头下拜。
  • 中文标准译本
    他们说：“你的仆人、我们的父亲平安，他还健在。”然后他们又俯身下拜。
  • 新標點和合本
    他們回答說：「你僕人－我們的父親平安；他還在。」於是他們低頭下拜。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們說：「你僕人，我們的父親平安，他還在。」於是他們低頭下拜。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們說：「你僕人，我們的父親平安，他還在。」於是他們低頭下拜。
  • 當代譯本
    他們回答說：「你僕人——我們的父親仍然健在、安康。」說完了，又向他下拜。
  • 聖經新譯本
    他們回答：“你僕人我們的父親平安，他還在。”於是他們低頭下拜。
  • 呂振中譯本
    他們說：『你僕人我們的父親都平安；他還活着』。於是他們俯伏下拜。
  • 中文標準譯本
    他們說：「你的僕人、我們的父親平安，他還健在。」然後他們又俯身下拜。
  • 文理和合譯本
    曰、吾主之僕我父、尚在無恙、遂鞠躬而拜、
  • 文理委辦譯本
    曰吾主之僕我父尚在無恙、遂稽首俯伏。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、爾之僕我父、尚在無恙、遂鞠躬而拜、
  • New International Version
    They replied,“ Your servant our father is still alive and well.” And they bowed down, prostrating themselves before him.
  • New International Reader's Version
    They replied,“ Your servant our father is still alive and well.” And they bowed down to show him honor.
  • English Standard Version
    They said,“ Your servant our father is well; he is still alive.” And they bowed their heads and prostrated themselves.
  • New Living Translation
    “ Yes,” they replied.“ Our father, your servant, is alive and well.” And they bowed low again.
  • Christian Standard Bible
    They answered,“ Your servant our father is well. He is still alive.” And they knelt low and paid homage to him.
  • New American Standard Bible
    And they said,“ Your servant our father is well; he is still alive.” Then they bowed down again in homage.
  • New King James Version
    And they answered,“ Your servant our father is in good health; he is still alive.” And they bowed their heads down and prostrated themselves.
  • Holman Christian Standard Bible
    They answered,“ Your servant our father is well. He is still alive.” And they bowed down to honor him.
  • King James Version
    And they answered, Thy servant our father[ is] in good health, he[ is] yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.
  • New English Translation
    “ Your servant our father is well,” they replied.“ He is still alive.” They bowed down in humility.
  • World English Bible
    They said,“ Your servant, our father, is well. He is still alive.” They bowed down humbly.

交叉引用

  • Genesis 37:7
    for, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves came round about, and made obeisance to my sheaf.
  • Genesis 43:26
    And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.
  • 2 Chronicles 24 17
    Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.
  • 2 Samuel 1 2
    it came to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul, with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.
  • 2 Samuel 14 4
    And when the woman of Tekoa spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.
  • 1 Kings 1 16
    And Bath- sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?
  • Exodus 18:7
    And Moses went out to meet his father- in- law, and did obeisance, and kissed him: and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.
  • Genesis 37:9-10
    And he dreamed yet another dream, and told it to his brethren, and said, Behold, I have dreamed yet a dream; and, behold, the sun and the moon and eleven stars made obeisance to me.And he told it to his father, and to his brethren; and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?