<< 創世記 43:26 >>

本节经文

  • 當代譯本
    約瑟來了，他們就把帶來的禮物獻給他，向他俯伏下拜。
  • 新标点和合本
    约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋去给他，又俯伏在地，向他下拜。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋里给他，俯伏在地，向他下拜。
  • 和合本2010（神版-简体）
    约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋里给他，俯伏在地，向他下拜。
  • 当代译本
    约瑟来了，他们就把带来的礼物献给他，向他俯伏下拜。
  • 圣经新译本
    约瑟回到家里，他们就把手中的礼物带进屋里送给他，又俯伏在地向他下拜。
  • 中文标准译本
    约瑟到了家，他们就把手中的礼物带进屋里给他，并俯伏于地，向他下拜。
  • 新標點和合本
    約瑟來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋去給他，又俯伏在地，向他下拜。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約瑟來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋裏給他，俯伏在地，向他下拜。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    約瑟來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋裏給他，俯伏在地，向他下拜。
  • 聖經新譯本
    約瑟回到家裡，他們就把手中的禮物帶進屋裡送給他，又俯伏在地向他下拜。
  • 呂振中譯本
    約瑟來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋去給他，又伏地向他下拜。
  • 中文標準譯本
    約瑟到了家，他們就把手中的禮物帶進屋裡給他，並俯伏於地，向他下拜。
  • 文理和合譯本
    約瑟既歸、昆弟陳品物於室、俯伏拜之、
  • 文理委辦譯本
    既至、昆弟陳禮物於室、俯伏拜之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約瑟歸家、眾兄弟以所攜之禮物入內、奉於約瑟、俯伏於地拜之、
  • New International Version
    When Joseph came home, they presented to him the gifts they had brought into the house, and they bowed down before him to the ground.
  • New International Reader's Version
    When Joseph came home, they gave him the gifts they had brought into the house. They bowed down low in front of him.
  • English Standard Version
    When Joseph came home, they brought into the house to him the present that they had with them and bowed down to him to the ground.
  • New Living Translation
    When Joseph came home, they gave him the gifts they had brought him, then bowed low to the ground before him.
  • Christian Standard Bible
    When Joseph came home, they brought him the gift they had carried into the house, and they bowed to the ground before him.
  • New American Standard Bible
    When Joseph came home, they brought into the house to him the gift which was in their hand, and they bowed down to the ground before him.
  • New King James Version
    And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down before him to the earth.
  • American Standard Version
    And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.
  • Holman Christian Standard Bible
    When Joseph came home, they brought him the gift they had carried into the house, and they bowed to the ground before him.
  • King James Version
    And when Joseph came home, they brought him the present which[ was] in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.
  • New English Translation
    When Joseph came home, they presented him with the gifts they had brought inside, and they bowed down to the ground before him.
  • World English Bible
    When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to the earth before him.

交叉引用

  • 創世記 42:6
    那時，約瑟治理埃及，負責賣糧。約瑟的哥哥們來到他面前，向他俯伏下拜。
  • 創世記 37:7-10
    我們在田裡捆莊稼，我捆的莊稼站起來，你們捆的莊稼都圍著我捆的莊稼下拜。」他的哥哥們回答說：「難道你真想做我們的王統治我們嗎？」他們因約瑟的夢和他說的話而更恨他。後來，約瑟又做了一個夢，他又去對哥哥們說：「你們聽聽我做的另一個夢，我夢見太陽、月亮和十一顆星星都向我下拜。」約瑟把夢告訴了父親和哥哥們，他父親就責備他說：「你做的是什麼夢！難道你的父母弟兄都要來向你俯伏下拜嗎？」
  • 詩篇 72:9
    願曠野的居民都來向他下拜，敵人都仆倒在塵土中。
  • 腓立比書 2:10-11
    使一切天上的、地上的和地底下的，無不屈膝跪拜在耶穌的名下，無不口稱耶穌基督是主，將榮耀歸於父上帝。
  • 創世記 43:28
    他們回答說：「你僕人——我們的父親仍然健在、安康。」說完了，又向他下拜。
  • 羅馬書 14:11
    聖經上說：「主說，『我憑我的永恆起誓，萬膝必向我跪拜，萬口必稱頌上帝。』」
  • 創世記 37:19-20
    他們彼此商量說：「看！做夢的來了。來吧！我們殺了他，把他扔在井裡，就說有野獸把他吃掉了，看他的夢怎麼實現。」
  • 創世記 27:29
    願萬民都臣服於你，萬國都向你下拜。願你成為你弟兄的主人，願你母親的兒子向你下拜。咒詛你的，願他受咒詛；祝福你的，願他蒙祝福。」