<< Genesis 43:24 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    The steward brought the men into Joseph’s house, gave them water to wash their feet, and got feed for their donkeys.
  • 新标点和合本
    家宰就领他们进约瑟的屋里，给他们水洗脚，又给他们草料喂驴。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那人领这些人进约瑟的屋里，给他们水洗脚，又给他们饲料喂驴。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那人领这些人进约瑟的屋里，给他们水洗脚，又给他们饲料喂驴。
  • 当代译本
    接着带他们进约瑟的家，给他们水洗脚，给他们的驴喂草料。
  • 圣经新译本
    管家把他们领到约瑟的家里，给他们水洗脚，又给他们饲料喂驴。
  • 中文标准译本
    那人就把这些人带到约瑟家里，给他们水洗脚；又给他们的驴子饲料。
  • 新標點和合本
    家宰就領他們進約瑟的屋裏，給他們水洗腳，又給他們草料餵驢。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那人領這些人進約瑟的屋裏，給他們水洗腳，又給他們飼料餵驢。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那人領這些人進約瑟的屋裏，給他們水洗腳，又給他們飼料餵驢。
  • 當代譯本
    接著帶他們進約瑟的家，給他們水洗腳，給他們的驢餵草料。
  • 聖經新譯本
    管家把他們領到約瑟的家裡，給他們水洗腳，又給他們飼料餵驢。
  • 呂振中譯本
    那人就領他們那些人進約瑟的屋裏，拿水給他們洗腳，又拿糧草給他們餵驢。
  • 中文標準譯本
    那人就把這些人帶到約瑟家裡，給他們水洗腳；又給他們的驢子飼料。
  • 文理和合譯本
    咸導入約瑟室、給水濯足、且飼其驢、
  • 文理委辦譯本
    咸導入室、俾水濯足、且飼其驢。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其人導之入約瑟室、給水濯足、且飼其驢、
  • New International Version
    The steward took the men into Joseph’s house, gave them water to wash their feet and provided fodder for their donkeys.
  • New International Reader's Version
    The manager took the men into Joseph’s house. He gave them water to wash their feet. He provided feed for their donkeys.
  • English Standard Version
    And when the man had brought the men into Joseph’s house and given them water, and they had washed their feet, and when he had given their donkeys fodder,
  • New Living Translation
    The manager then led the men into Joseph’s palace. He gave them water to wash their feet and provided food for their donkeys.
  • Christian Standard Bible
    The steward brought the men into Joseph’s house, gave them water to wash their feet, and got feed for their donkeys.
  • New American Standard Bible
    Then the man brought the men into Joseph’s house and gave them water, and they washed their feet; and he gave their donkeys feed.
  • New King James Version
    So the man brought the men into Joseph’s house and gave them water, and they washed their feet; and he gave their donkeys feed.
  • American Standard Version
    And the man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.
  • King James Version
    And the man brought the men into Joseph’s house, and gave[ them] water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.
  • New English Translation
    The servant in charge brought the men into Joseph’s house. He gave them water, and they washed their feet. Then he gave food to their donkeys.
  • World English Bible
    The man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet. He gave their donkeys fodder.

交叉引用

  • Genesis 18:4
    Let a little water be brought, that you may wash your feet and rest yourselves under the tree.
  • Genesis 24:32
    So the man came to the house, and the camels were unloaded. Straw and feed were given to the camels, and water was brought to wash his feet and the feet of the men with him.
  • Luke 7:44
    Turning to the woman, He said to Simon,“ Do you see this woman? I entered your house; you gave Me no water for My feet, but she, with her tears, has washed My feet and wiped them with her hair.
  • Genesis 19:2
    and said,“ My lords, turn aside to your servant’s house, wash your feet, and spend the night. Then you can get up early and go on your way.”“ No,” they said.“ We would rather spend the night in the square.”
  • John 13:4-17
    So He got up from supper, laid aside His robe, took a towel, and tied it around Himself.Next, He poured water into a basin and began to wash His disciples’ feet and to dry them with the towel tied around Him.He came to Simon Peter, who asked Him,“ Lord, are You going to wash my feet?”Jesus answered him,“ What I’m doing you don’t understand now, but afterward you will know.”“ You will never wash my feet— ever!” Peter said. Jesus replied,“ If I don’t wash you, you have no part with Me.”Simon Peter said to Him,“ Lord, not only my feet, but also my hands and my head.”“ One who has bathed,” Jesus told him,“ doesn’t need to wash anything except his feet, but he is completely clean. You are clean, but not all of you.”For He knew who would betray Him. This is why He said,“ You are not all clean.”When Jesus had washed their feet and put on His robe, He reclined again and said to them,“ Do you know what I have done for you?You call Me Teacher and Lord. This is well said, for I am.So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.For I have given you an example that you also should do just as I have done for you.“ I assure you: A slave is not greater than his master, and a messenger is not greater than the one who sent him.If you know these things, you are blessed if you do them.