-
当代译本
管家说：“你们放心，不要害怕，你们口袋里那些钱是你们的上帝，你们父亲的上帝赐给你们的。我已经收了你们买粮的钱。”说完就把西缅带出来和他们见面，
-
新标点和合本
家宰说：“你们可以放心，不要害怕，是你们的神和你们父亲的神赐给你们财宝在你们的口袋里；你们的银子，我早已收了。”他就把西缅带出来，交给他们。
-
和合本2010（上帝版-简体）
他说：“你们平安！不要害怕，是你们的上帝和你们父亲的上帝把财宝放在你们的袋里。你们的银子，我已经收了。”他就把西缅带出来，交给他们。
-
和合本2010（神版-简体）
他说：“你们平安！不要害怕，是你们的神和你们父亲的神把财宝放在你们的袋里。你们的银子，我已经收了。”他就把西缅带出来，交给他们。
-
圣经新译本
管家说：“你们可以放心，不要害怕，是你们的神，你们父亲的神，把财宝赐给你们，放在你们的布袋里。你们的银子我早已收到了。”接着他把西缅带出来交给他们。
-
中文标准译本
管家说：“你们请放心，不要害怕。是你们的神，你们父亲的神赐你们财宝，放在你们的袋子里。你们的银子我早已收到了。”然后他把西缅带出来交给他们。
-
新標點和合本
家宰說：「你們可以放心，不要害怕，是你們的神和你們父親的神賜給你們財寶在你們的口袋裏；你們的銀子，我早已收了。」他就把西緬帶出來，交給他們。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他說：「你們平安！不要害怕，是你們的上帝和你們父親的上帝把財寶放在你們的袋裏。你們的銀子，我已經收了。」他就把西緬帶出來，交給他們。
-
和合本2010（神版-繁體）
他說：「你們平安！不要害怕，是你們的神和你們父親的神把財寶放在你們的袋裏。你們的銀子，我已經收了。」他就把西緬帶出來，交給他們。
-
當代譯本
管家說：「你們放心，不要害怕，你們口袋裡那些錢是你們的上帝，你們父親的上帝賜給你們的。我已經收了你們買糧的錢。」說完就把西緬帶出來和他們見面，
-
聖經新譯本
管家說：“你們可以放心，不要害怕，是你們的神，你們父親的神，把財寶賜給你們，放在你們的布袋裡。你們的銀子我早已收到了。”接著他把西緬帶出來交給他們。
-
呂振中譯本
管家的說：『你們安心好啦，不要害怕；是你們的上帝、和你們父親的上帝賜給你們寶藏在你們的布袋裏；你們的銀子早已到我這裏來了。』他就把西緬帶出來給他們。
-
中文標準譯本
管家說：「你們請放心，不要害怕。是你們的神，你們父親的神賜你們財寶，放在你們的袋子裡。你們的銀子我早已收到了。」然後他把西緬帶出來交給他們。
-
文理和合譯本
曰、安哉、無懼、爾之上帝、即爾父之上帝、賜財於爾囊、爾金我已受之矣、遂出西緬相見、
-
文理委辦譯本
曰毋懼、安爾心、爾之上帝、即爾父之上帝、生財於爾囊、爾金我已受之矣。遂出西面相見。○
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
對曰、安爾心、勿懼、爾之天主、及爾父之天主、賜財於爾囊中、爾銀我已受之矣、遂出西緬相見、
-
New International Version
“ It’s all right,” he said.“ Don’t be afraid. Your God, the God of your father, has given you treasure in your sacks; I received your silver.” Then he brought Simeon out to them.
-
New International Reader's Version
“ It’s all right,” the manager said.“ Don’t be afraid. Your God, the God of your father, has given you riches in your sacks. I received your money.” Then he brought Simeon out to them.
-
English Standard Version
He replied,“ Peace to you, do not be afraid. Your God and the God of your father has put treasure in your sacks for you. I received your money.” Then he brought Simeon out to them.
-
New Living Translation
“ Relax. Don’t be afraid,” the household manager told them.“ Your God, the God of your father, must have put this treasure into your sacks. I know I received your payment.” Then he released Simeon and brought him out to them.
-
Christian Standard Bible
Then the steward said,“ May you be well. Don’t be afraid. Your God and the God of your father must have put treasure in your bags. I received your silver.” Then he brought Simeon out to them.
-
New American Standard Bible
But he said,“ Peace be to you, do not be afraid. Your God and the God of your father has given you treasure in your sacks; your money was in my possession.” Then he brought Simeon out to them.
-
New King James Version
But he said,“ Peace be with you, do not be afraid. Your God and the God of your father has given you treasure in your sacks; I had your money.” Then he brought Simeon out to them.
-
American Standard Version
And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.
-
Holman Christian Standard Bible
Then the steward said,“ May you be well. Don’t be afraid. Your God and the God of your father must have put treasure in your bags. I received your money.” Then he brought Simeon out to them.
-
King James Version
And he said, Peace[ be] to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.
-
New English Translation
“ Everything is fine,” the man in charge of Joseph’s household told them.“ Don’t be afraid. Your God and the God of your father has given you treasure in your sacks. I had your money.” Then he brought Simeon out to them.
-
World English Bible
He said,“ Peace be to you. Don’t be afraid. Your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks. I received your money.” He brought Simeon out to them.
