Genesis 43:20

本节经文

• New International Reader's Version: “ Please, sir,” they said.“ We came down here the first time to buy food.
• 新标点和合本: 说：“我主啊，我们头次下来实在是要籴粮。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“我主啊，求求你，我们当初下来，真的是要买粮食。
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“我主啊，求求你，我们当初下来，真的是要买粮食。
• 当代译本: “先生，我们上次曾来这里买粮。
• 圣经新译本: 他们说：“先生啊，我们头一次下来，实在是要买粮食的。
• 中文标准译本: 他们说：“哦，我主啊，头一次我们真是下来买粮的。
• 新標點和合本: 說：「我主啊，我們頭次下來實在是要糴糧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「我主啊，求求你，我們當初下來，真的是要買糧食。
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「我主啊，求求你，我們當初下來，真的是要買糧食。
• 當代譯本: 「先生，我們上次曾來這裡買糧。
• 聖經新譯本: 他們說：“先生啊，我們頭一次下來，實在是要買糧食的。
• 呂振中譯本: 說：『對不住，我主，我們起先下來，買糧食。
• 中文標準譯本: 他們說：「哦，我主啊，頭一次我們真是下來買糧的。
• 文理和合譯本: 吾主、昔我來此乞糴、
• 文理委辦譯本: 長者與、昔我來此乞糴。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、昔我來此糴糧、
• New International Version: “ We beg your pardon, our lord,” they said,“ we came down here the first time to buy food.
• English Standard Version: and said,“ Oh, my lord, we came down the first time to buy food.
• New Living Translation: “ Sir,” they said,“ we came to Egypt once before to buy food.
• Christian Standard Bible: They said,“ My lord, we really did come down here the first time only to buy food.
• New American Standard Bible: and said,“ Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food,
• New King James Version: and said,“ O sir, we indeed came down the first time to buy food
• American Standard Version: and said, Oh, my lord, we came indeed down at the first time to buy food:
• Holman Christian Standard Bible: They said,“ Sir, we really did come down here the first time only to buy food.
• King James Version: And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:
• New English Translation: They said,“ My lord, we did indeed come down the first time to buy food.
• World English Bible: and said,“ Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food.

交叉引用

• Genesis 42:3: So ten of Joseph’s brothers went down to Egypt to buy grain there.
• Genesis 42:10: “ No, sir,” they answered.“ We’ve come to buy food.
• Genesis 43:7: They replied,“ The man questioned us closely about ourselves and our family. He asked us,‘ Is your father still living? Do you have another brother?’ We just answered his questions. How could we possibly know he would say,‘ Bring your brother down here’?”
• Genesis 42:27: When night came, they stopped. One of them opened his sack to get feed for his donkey. He saw his money in the top of his sack.
• Genesis 43:3: But Judah said to him,“ The man gave us a strong warning. He said,‘ You won’t see my face again unless your brother Benjamin is with you.’
• Genesis 42:35: They began emptying their sacks. There in each man’s sack was his bag of money! When they and their father saw the money bags, they were scared to death.