創世記 43:20

本节经文

• 新標點和合本: 說：「我主啊，我們頭次下來實在是要糴糧。
• 新标点和合本: 说：“我主啊，我们头次下来实在是要籴粮。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“我主啊，求求你，我们当初下来，真的是要买粮食。
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“我主啊，求求你，我们当初下来，真的是要买粮食。
• 当代译本: “先生，我们上次曾来这里买粮。
• 圣经新译本: 他们说：“先生啊，我们头一次下来，实在是要买粮食的。
• 中文标准译本: 他们说：“哦，我主啊，头一次我们真是下来买粮的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「我主啊，求求你，我們當初下來，真的是要買糧食。
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「我主啊，求求你，我們當初下來，真的是要買糧食。
• 當代譯本: 「先生，我們上次曾來這裡買糧。
• 聖經新譯本: 他們說：“先生啊，我們頭一次下來，實在是要買糧食的。
• 呂振中譯本: 說：『對不住，我主，我們起先下來，買糧食。
• 中文標準譯本: 他們說：「哦，我主啊，頭一次我們真是下來買糧的。
• 文理和合譯本: 吾主、昔我來此乞糴、
• 文理委辦譯本: 長者與、昔我來此乞糴。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、昔我來此糴糧、
• New International Version: “ We beg your pardon, our lord,” they said,“ we came down here the first time to buy food.
• New International Reader's Version: “ Please, sir,” they said.“ We came down here the first time to buy food.
• English Standard Version: and said,“ Oh, my lord, we came down the first time to buy food.
• New Living Translation: “ Sir,” they said,“ we came to Egypt once before to buy food.
• Christian Standard Bible: They said,“ My lord, we really did come down here the first time only to buy food.
• New American Standard Bible: and said,“ Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food,
• New King James Version: and said,“ O sir, we indeed came down the first time to buy food
• American Standard Version: and said, Oh, my lord, we came indeed down at the first time to buy food:
• Holman Christian Standard Bible: They said,“ Sir, we really did come down here the first time only to buy food.
• King James Version: And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:
• New English Translation: They said,“ My lord, we did indeed come down the first time to buy food.
• World English Bible: and said,“ Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food.

交叉引用

• 創世記 42:3: 於是，約瑟的十個哥哥都下埃及糴糧去了。
• 創世記 42:10: 他們對他說：「我主啊，不是的。僕人們是糴糧來的。
• 創世記 43:7: 他們回答說：「那人詳細問到我們和我們的親屬，說：『你們的父親還在嗎？你們還有兄弟嗎？』我們就按着他所問的告訴他，焉能知道他要說『必須把你們的兄弟帶下來』呢？」
• 創世記 42:27: 到了住宿的地方，他們中間有一個人打開口袋，要拿料餵驢，才看見自己的銀子仍在口袋裏，
• 創世記 43:3: 猶大對他說：「那人諄諄地告誡我們說：『你們的兄弟若不與你們同來，你們就不得見我的面。』
• 創世記 42:35: 後來他們倒口袋，不料，各人的銀包都在口袋裏；他們和父親看見銀包就都害怕。