創世記 43:17

本节经文

• 新標點和合本: 家宰就遵着約瑟的命去行，領他們進約瑟的屋裏。
• 新标点和合本: 家宰就遵着约瑟的命去行，领他们进约瑟的屋里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那人就照约瑟所说的去做，领他们进约瑟的屋里。
• 和合本2010（神版-简体）: 那人就照约瑟所说的去做，领他们进约瑟的屋里。
• 当代译本: 管家照约瑟的吩咐，带他们到约瑟家里。
• 圣经新译本: 管家就照着约瑟所吩咐的去作，把这些人带到约瑟的家里。
• 中文标准译本: 那人就照着约瑟所说的做，把这些人带到约瑟家里。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那人就照約瑟所說的去做，領他們進約瑟的屋裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那人就照約瑟所說的去做，領他們進約瑟的屋裏。
• 當代譯本: 管家照約瑟的吩咐，帶他們到約瑟家裡。
• 聖經新譯本: 管家就照著約瑟所吩咐的去作，把這些人帶到約瑟的家裡。
• 呂振中譯本: 那人就照約瑟所說的去行，領他們那些人進約瑟的屋裏。
• 中文標準譯本: 那人就照著約瑟所說的做，把這些人帶到約瑟家裡。
• 文理和合譯本: 家宰遵命、導之入室、
• 文理委辦譯本: 家宰遵命、導之以歸。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 家宰遵命而行、導之入約瑟室、
• New International Version: The man did as Joseph told him and took the men to Joseph’s house.
• New International Reader's Version: The manager did what Joseph told him to do. He took the men to Joseph’s house.
• English Standard Version: The man did as Joseph told him and brought the men to Joseph’s house.
• New Living Translation: So the man did as Joseph told him and took them into Joseph’s palace.
• Christian Standard Bible: The man did as Joseph had said and brought them to Joseph’s house.
• New American Standard Bible: So the man did as Joseph said, and brought the men to Joseph’s house.
• New King James Version: Then the man did as Joseph ordered, and the man brought the men into Joseph’s house.
• American Standard Version: And the man did as Joseph bade; and the man brought the men to Joseph’s house.
• Holman Christian Standard Bible: The man did as Joseph had said and brought them to Joseph’s house.
• King James Version: And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph’s house.
• New English Translation: The man did just as Joseph said; he brought the men into Joseph’s house.
• World English Bible: The man did as Joseph commanded, and the man brought the men to Joseph’s house.