<< 創世記 43:14 >>

本节经文

  • 當代譯本
    願全能的上帝叫那人憐憫你們，讓西緬和便雅憫回來。我若喪子就喪子吧！」
  • 新标点和合本
    但愿全能的神使你们在那人面前蒙怜悯，释放你们的那弟兄和便雅悯回来。我若丧了儿子，就丧了吧！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    愿全能的上帝使你们在那人面前蒙怜悯，放你们另一个兄弟和便雅悯回来。我若要失丧儿子，就丧了吧！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    愿全能的神使你们在那人面前蒙怜悯，放你们另一个兄弟和便雅悯回来。我若要失丧儿子，就丧了吧！”
  • 当代译本
    愿全能的上帝叫那人怜悯你们，让西缅和便雅悯回来。我若丧子就丧子吧！”
  • 圣经新译本
    愿全能的神使那人怜悯你们，给你们释放你们那个兄弟和便雅悯。至于我，如果要丧失儿子，就丧失了吧。”
  • 中文标准译本
    愿全能的神使你们在那人面前蒙怜悯，好让他可以把你们那个兄弟和本雅明都交还给你们。至于我，如果要丧失儿子，就丧失吧！”
  • 新標點和合本
    但願全能的神使你們在那人面前蒙憐憫，釋放你們的那弟兄和便雅憫回來。我若喪了兒子，就喪了吧！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    願全能的上帝使你們在那人面前蒙憐憫，放你們另一個兄弟和便雅憫回來。我若要失喪兒子，就喪了吧！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    願全能的神使你們在那人面前蒙憐憫，放你們另一個兄弟和便雅憫回來。我若要失喪兒子，就喪了吧！」
  • 聖經新譯本
    願全能的神使那人憐憫你們，給你們釋放你們那個兄弟和便雅憫。至於我，如果要喪失兒子，就喪失了吧。”
  • 呂振中譯本
    願全能的上帝使你們在那人面前蒙憐憫，叫他把你們那弟兄和便雅憫送還給你們：那我就是喪了兒子，就喪了罷。』
  • 中文標準譯本
    願全能的神使你們在那人面前蒙憐憫，好讓他可以把你們那個兄弟和便雅憫都交還給你們。至於我，如果要喪失兒子，就喪失吧！」
  • 文理和合譯本
    願全能之上帝、使爾蒙矜恤於其前、釋爾兄與便雅憫、若我喪子、則喪之耳、
  • 文理委辦譯本
    願全能之上帝、使爾獲寵於其人前、遣爾兄與便雅憫歸、若我喪子、則亦已矣。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟願全能之天主、賜爾獲恩於其人前、遣爾兄與便雅憫歸、我若喪子、則亦已矣、
  • New International Version
    And may God Almighty grant you mercy before the man so that he will let your other brother and Benjamin come back with you. As for me, if I am bereaved, I am bereaved.”
  • New International Reader's Version
    May the Mighty God cause him to show you mercy. May the man let your other brother and Benjamin come back with you. And if I lose my sons, I lose them.”
  • English Standard Version
    May God Almighty grant you mercy before the man, and may he send back your other brother and Benjamin. And as for me, if I am bereaved of my children, I am bereaved.”
  • New Living Translation
    May God Almighty give you mercy as you go before the man, so that he will release Simeon and let Benjamin return. But if I must lose my children, so be it.”
  • Christian Standard Bible
    May God Almighty cause the man to be merciful to you so that he will release your other brother and Benjamin to you. As for me, if I am deprived of my sons, then I am deprived.”
  • New American Standard Bible
    and may God Almighty grant you compassion in the sight of the man, so that he will release to you your other brother and Benjamin. And as for me, if I am bereaved of my sons, I am bereaved!”
  • New King James Version
    And may God Almighty give you mercy before the man, that he may release your other brother and Benjamin. If I am bereaved, I am bereaved!”
  • American Standard Version
    and God Almighty give you mercy before the man, that he may release unto you your other brother and Benjamin. And if I be bereaved of my children, I am bereaved.
  • Holman Christian Standard Bible
    May God Almighty cause the man to be merciful to you so that he will release your other brother and Benjamin to you. As for me, if I am deprived of my sons, then I am deprived.”
  • King James Version
    And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved[ of my children], I am bereaved.
  • New English Translation
    May the sovereign God grant you mercy before the man so that he may release your other brother and Benjamin! As for me, if I lose my children I lose them.”
  • World English Bible
    May God Almighty give you mercy before the man, that he may release to you your other brother and Benjamin. If I am bereaved of my children, I am bereaved.”

交叉引用

  • 以斯帖記 4:16
    「你去召集書珊城所有的猶太人為我禁食，三天三夜不吃不喝，我和我的宮女也要這樣禁食。然後，我要違例去見王，我若死就死吧。」
  • 創世記 17:1
    亞伯蘭九十九歲那年，耶和華向他顯現說：「我是全能的上帝。你要遵行我的旨意，做純全無過的人。
  • 尼希米記 1:11
    主啊，求你側耳聽你僕人的禱告，垂聽那些喜愛敬畏你名的眾僕人的祈求，使你僕人今天亨通，在王面前蒙恩。」我是王的侍酒總管。
  • 詩篇 100:5
    因為耶和華是美善的，祂的慈愛千古不變，祂的信實世代長存。
  • 使徒行傳 21:14
    我們知道再勸也無濟於事，只好對他說：「願主的旨意成就。」
  • 箴言 16:7
    人所行的若蒙耶和華喜悅，耶和華必使仇敵與他和好。
  • 詩篇 119:41
    耶和華啊！願你的慈愛臨到我，願你的拯救臨到我，正如你的應許，
  • 創世記 32:11-28
    求你救我脫離我哥哥以掃的手，我怕他會來殺我和我的妻兒。然而，你曾說，『我必厚待你，使你的後代多如海沙，不可勝數。』」那天晚上，雅各就在那裡過夜，又挑選牲畜送給哥哥以掃作禮物：母山羊二百隻、公山羊二十隻、母綿羊二百隻、公綿羊二十隻、哺乳的駱駝三十頭及其小駱駝、母牛四十頭、公牛十頭、母驢二十頭、驢駒十頭。雅各把牲畜每類分成一群，交給僕人看管，對他們說：「你們走在前頭，每群牲畜之間要保持一段距離！」又吩咐走在最前面的僕人說：「我哥哥以掃遇到你的時候，如果問你是誰家的人？要到哪裡去？前頭這些牲畜是誰的？你就說，『是僕人雅各要送給他主人以掃的禮物，他自己就跟在後面。』」雅各又吩咐看管第二群、第三群及其餘牲畜的僕人遇見以掃時也要這樣回答，並且一定要說：「你僕人雅各就在後面。」雅各想先用禮物去化解以掃的怨恨，或許見面時以掃會善待他。於是，他派人先把禮物送過去，自己則留在營裡過夜。那天晚上，雅各起來帶著兩個妻子、兩個婢女和十一個兒子渡過雅博渡口。雅各把他們連同一切所有都送過河以後，自己獨自留下。這時，有一個人來和他摔跤，直到黎明。那人見勝不過雅各，就在他的大腿窩摸了一下，他大腿的關節就脫了臼。那人說：「天亮了，讓我走吧！」但雅各說：「你不祝福我，我就不讓你走。」那人問道：「你叫什麼名字？」他說：「我叫雅各。」那人說：「你以後不要再叫雅各了，你要叫以色列，因為你跟上帝和人角力都得勝了。」
  • 創世記 28:3
    願全能的上帝賜福給你，使你的子孫眾多，成為許多民族。
  • 詩篇 37:5-7
    要把一切交托給耶和華，信靠祂，祂必幫助你，使你的公義如晨光照耀，你的仁義如日中天。要在耶和華面前安靜，耐心等候祂，不要因惡人道路通達、陰謀得逞而憤憤不平。
  • 箴言 21:1
    耶和華掌管君王的心，易如支配壟溝的流水。
  • 提摩太前書 1:16
    但我依然蒙了憐憫，因為耶穌基督要在我這個罪魁身上彰顯祂無限的忍耐，使我做那些要信靠祂並得到永生之人的榜樣。
  • 使徒行傳 7:10
    救他脫離一切危難，又賜他過人的智慧，使他在埃及法老面前得到恩寵，官拜宰相治理全國，並管理王室。
  • 以賽亞書 49:13
    諸天啊，要歡呼！大地啊，要快樂！群山啊，要歌唱！因為耶和華必安慰祂的子民，憐憫祂受苦的百姓。
  • 創世記 22:14
    亞伯拉罕稱那地方為「耶和華以勒」。直到今天人們還說：「在耶和華的山上必有預備。」
  • 路加福音 1:50
    祂憐憫敬畏祂的人，直到世世代代。
  • 創世記 42:24
    約瑟聽後轉身出去哭了，然後又回來跟他們談話，從他們中間選了西緬，當著他們的面把西緬捆綁起來。
  • 提多書 1:4
    提多啊，我寫信給你，就我們共同的信仰來說，你是我真正的兒子。願父上帝和我們的救主基督耶穌賜給你恩典和平安！
  • 提摩太前書 1:2
    寫信給因信主而作我真兒子的提摩太。願父上帝和我們的主基督耶穌的恩典、憐憫和平安臨到你！
  • 箴言 1:1
    這是大衛的兒子以色列王所羅門的箴言。
  • 創世記 42:36
    雅各說：「你們使我連連失去兒子，約瑟沒了，西緬沒了，你們還要帶走便雅憫！災禍都落在了我頭上！」
  • 創世記 35:11
    上帝又說：「我是全能的上帝，你要生養眾多，一國，甚至多國必從你而出，許多君王必出自你的子孫。
  • 詩篇 85:7
    耶和華啊，求你向我們施慈愛，拯救我們。
  • 創世記 39:21
    約瑟坐牢的時候，耶和華與他同在，恩待他，使監獄長賞識他。
  • 以斯拉記 7:27
    以斯拉說：「我們祖先的上帝耶和華當受讚美！因為祂使王有這樣的心意尊崇耶路撒冷耶和華的殿。
  • 2約翰福音 1:3