創世記 43:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 境內饑甚。
• 新标点和合本: 那地的饥荒甚大。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那地的饥荒非常严重。
• 和合本2010（神版-简体）: 那地的饥荒非常严重。
• 当代译本: 那地方的饥荒仍然非常严重，
• 圣经新译本: 那地的饥荒十分严重。
• 中文标准译本: 那地的饥荒仍然很严重。
• 新標點和合本: 那地的饑荒甚大。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那地的饑荒非常嚴重。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那地的饑荒非常嚴重。
• 當代譯本: 那地方的饑荒仍然非常嚴重，
• 聖經新譯本: 那地的饑荒十分嚴重。
• 呂振中譯本: 但是饑荒在那地很嚴重。
• 中文標準譯本: 那地的饑荒仍然很嚴重。
• 文理和合譯本: 境內饑甚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 境內饑甚、
• New International Version: Now the famine was still severe in the land.
• New International Reader's Version: There still wasn’t enough food anywhere in the land.
• English Standard Version: Now the famine was severe in the land.
• New Living Translation: But the famine continued to ravage the land of Canaan.
• Christian Standard Bible: Now the famine in the land was severe.
• New American Standard Bible: Now the famine was severe in the land.
• New King James Version: Now the famine was severe in the land.
• American Standard Version: And the famine was sore in the land.
• Holman Christian Standard Bible: Now the famine in the land was severe.
• King James Version: And the famine[ was] sore in the land.
• New English Translation: Now the famine was severe in the land.
• World English Bible: The famine was severe in the land.

交叉引用

• 耶利米哀歌 5:10: 饑饉特甚、膚黑若爐兮。
• 創世記 12:10: 適歲大饑、故亞伯蘭往、旅於埃及、
• 創世記 41:54-57: 而七年之凶荒繼至、應約瑟言、時列國皆饑、惟埃及地尚有倉儲。埃及民饑、號呼求食於法老、法老曰、往見約瑟、所命必行。通國之凶荒已甚、約瑟遂啟倉箱、糶粟於埃及人。天下既荒、故列國人至埃及、乞糴於約瑟。
• 創世記 42:5: 迦南地饑甚、人群至埃及糴粟。以色列眾子亦在其中。
• 創世記 18:13: 耶和華謂亞伯拉罕曰、撒拉曷竊哂歟、何疑年老不生育乎。
• 使徒行傳 7:11-13: 值埃及迦南饑、窘甚、我祖絕糧、雅各聞埃及有舊穀、遺我祖往、已而再遣之、約瑟使兄弟識己以族聞於法老、
• 傳道書 9:1-2: 我竭吾心思、詳察百事、知義人智人之所為、咸歸上帝治理、惟觀其人之所值、而上帝之眷顧與否、仍難逆料。萬民所遭、初無或異、義不義、潔不潔、祭不祭、善不善、妄誓不妄誓者、億兆亦同此賦畀。