创世记 43:1

本节经文

• 圣经新译本: 那地的饥荒十分严重。
• 新标点和合本: 那地的饥荒甚大。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那地的饥荒非常严重。
• 和合本2010（神版-简体）: 那地的饥荒非常严重。
• 当代译本: 那地方的饥荒仍然非常严重，
• 中文标准译本: 那地的饥荒仍然很严重。
• 新標點和合本: 那地的饑荒甚大。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那地的饑荒非常嚴重。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那地的饑荒非常嚴重。
• 當代譯本: 那地方的饑荒仍然非常嚴重，
• 聖經新譯本: 那地的饑荒十分嚴重。
• 呂振中譯本: 但是饑荒在那地很嚴重。
• 中文標準譯本: 那地的饑荒仍然很嚴重。
• 文理和合譯本: 境內饑甚、
• 文理委辦譯本: 境內饑甚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 境內饑甚、
• New International Version: Now the famine was still severe in the land.
• New International Reader's Version: There still wasn’t enough food anywhere in the land.
• English Standard Version: Now the famine was severe in the land.
• New Living Translation: But the famine continued to ravage the land of Canaan.
• Christian Standard Bible: Now the famine in the land was severe.
• New American Standard Bible: Now the famine was severe in the land.
• New King James Version: Now the famine was severe in the land.
• American Standard Version: And the famine was sore in the land.
• Holman Christian Standard Bible: Now the famine in the land was severe.
• King James Version: And the famine[ was] sore in the land.
• New English Translation: Now the famine was severe in the land.
• World English Bible: The famine was severe in the land.

交叉引用

• 耶利米哀歌 5:10: 我们因饥饿而发烧，我们的皮肤好像火炉一般的热。
• 创世记 12:10: 当时，那地发生饥荒，亚伯兰就下到埃及去，要在那里寄居；因为那地的饥荒十分严重。
• 创世记 41:54-57: 七年饥荒就随着来了，正像约瑟所说的一样。各地都有饥荒，只有埃及全地仍有粮食，等到埃及全地也要挨饿的时候，人民就向法老求粮。法老对所有的埃及人说：“你们到约瑟那里去，他吩咐你们什么，你们就作什么。”当时饥荒遍及全国，约瑟就开了所有的粮仓，把粮食卖给埃及人，因为埃及地的饥荒非常严重。各地的人都到埃及去，向约瑟买粮，因为各地的饥荒都非常严重。
• 创世记 42:5: 以色列的众子也在前来买粮的人群中，因为迦南地也有饥荒。
• 创世记 18:13: 耶和华对亚伯拉罕说：“撒拉为什么暗笑说：‘我已经老了，真的还能生育吗？’
• 使徒行传 7:11-13: 后来埃及和迦南全地遭遇饥荒、大灾难，我们的祖先找不到粮食。雅各听见埃及有谷粮，就派我们的祖先去，这是第一次。第二次的时候，约瑟就向哥哥们表露自己的身世，法老才知道约瑟的家世。
• 传道书 9:1-2: 我留心这一切事，并加以阐明：就是义人、智慧人和他们所作的，都在神手里。临到他们的一切，无论是爱是恨，人都不领悟。众人的命运都是一样的：义人与恶人、好人与坏人、洁净的与不洁净的、献祭的与不献祭的，所遭遇的都是一样的；好人怎样，罪人也怎样；起誓的怎样，怕起誓的也怎样。