創世記 43:1

本节经文

• 當代譯本: 那地方的饑荒仍然非常嚴重，
• 新标点和合本: 那地的饥荒甚大。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那地的饥荒非常严重。
• 和合本2010（神版-简体）: 那地的饥荒非常严重。
• 当代译本: 那地方的饥荒仍然非常严重，
• 圣经新译本: 那地的饥荒十分严重。
• 中文标准译本: 那地的饥荒仍然很严重。
• 新標點和合本: 那地的饑荒甚大。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那地的饑荒非常嚴重。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那地的饑荒非常嚴重。
• 聖經新譯本: 那地的饑荒十分嚴重。
• 呂振中譯本: 但是饑荒在那地很嚴重。
• 中文標準譯本: 那地的饑荒仍然很嚴重。
• 文理和合譯本: 境內饑甚、
• 文理委辦譯本: 境內饑甚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 境內饑甚、
• New International Version: Now the famine was still severe in the land.
• New International Reader's Version: There still wasn’t enough food anywhere in the land.
• English Standard Version: Now the famine was severe in the land.
• New Living Translation: But the famine continued to ravage the land of Canaan.
• Christian Standard Bible: Now the famine in the land was severe.
• New American Standard Bible: Now the famine was severe in the land.
• New King James Version: Now the famine was severe in the land.
• American Standard Version: And the famine was sore in the land.
• Holman Christian Standard Bible: Now the famine in the land was severe.
• King James Version: And the famine[ was] sore in the land.
• New English Translation: Now the famine was severe in the land.
• World English Bible: The famine was severe in the land.

交叉引用

• 耶利米哀歌 5:10: 我們因饑餓而發熱，皮膚熱如烤爐。
• 創世記 12:10: 當時，那地方鬧饑荒，災情非常嚴重，亞伯蘭便下到埃及暫住。
• 創世記 41:54-57: 七個荒年接踵而至，正如約瑟所言。各地都有饑荒，只有埃及全國有糧食。後來，埃及全國也鬧饑荒，百姓就向法老求糧，法老對他們說：「你們去找約瑟吧，要照他的吩咐做。」饑荒蔓延到整個埃及時，約瑟便開倉賣糧給埃及人。那時，埃及的饑荒非常嚴重。各國的人都到埃及來向約瑟買糧，因為天下到處都是大饑荒。
• 創世記 42:5: 以色列的兒子們加入了買糧的行列，因為迦南也鬧饑荒。
• 創世記 18:13: 耶和華問亞伯拉罕：「撒拉為什麼偷笑說，『我這把年紀還會有孩子嗎？』
• 使徒行傳 7:11-13: 後來，埃及和迦南全境遭遇饑荒，災情嚴重，我們的先祖們斷了糧。雅各聽說埃及有糧，就派先祖們去那裡買糧，那是我們的先祖初次去埃及。他們第二次去的時候，約瑟才和弟兄們相認，並且領他們拜見埃及王。
• 傳道書 9:1-2: 我仔細思想、探究這些事，就知道義人、智者及他們的行事為人都由上帝掌管，人無法知道前面等待自己的是愛還是恨。義人和惡人、好人和壞人、潔淨的和污穢的、獻祭的和不獻祭的、行善的和犯罪的、敢於起誓的和不敢起誓的人，最終的命運都一樣。