Genesis 42:9

本节经文

• World English Bible: Joseph remembered the dreams which he dreamed about them, and said to them,“ You are spies! You have come to see the nakedness of the land.”
• 新标点和合本: 约瑟想起从前所做的那两个梦，就对他们说：“你们是奸细，来窥探这地的虚实。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约瑟想起从前所做的那两个梦，就对他们说：“你们是奸细，你们来是要窥探这地的虚实。”
• 和合本2010（神版-简体）: 约瑟想起从前所做的那两个梦，就对他们说：“你们是奸细，你们来是要窥探这地的虚实。”
• 当代译本: 约瑟想起了自己从前做的两个梦，就对他们说：“你们是奸细，是来探听我们虚实的！”
• 圣经新译本: 约瑟想起从前所作关于他们的两个梦，就对他们说：“你们是间谍，是来侦察本地的虚实。”
• 中文标准译本: 约瑟想起从前做过的那些关于他们的梦，就对他们说：“你们是奸细，是来窥探本地虚实的。”
• 新標點和合本: 約瑟想起從前所做的那兩個夢，就對他們說：「你們是奸細，來窺探這地的虛實。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約瑟想起從前所做的那兩個夢，就對他們說：「你們是奸細，你們來是要窺探這地的虛實。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 約瑟想起從前所做的那兩個夢，就對他們說：「你們是奸細，你們來是要窺探這地的虛實。」
• 當代譯本: 約瑟想起了自己從前做的兩個夢，就對他們說：「你們是奸細，是來探聽我們虛實的！」
• 聖經新譯本: 約瑟想起從前所作關於他們的兩個夢，就對他們說：“你們是間諜，是來偵察本地的虛實。”
• 呂振中譯本: 約瑟記起從前所作關於他們的夢，就對他們說：『你們是探子，來看這地不設防之情形的。』
• 中文標準譯本: 約瑟想起從前做過的那些關於他們的夢，就對他們說：「你們是奸細，是來窺探本地虛實的。」
• 文理和合譯本: 約瑟憶前夢、語諸昆曰、爾曹乃偵者、今來此、特窺是邦之虛實耳、
• 文理委辦譯本: 約瑟憶前夢、語諸昆曰、爾曹乃偵者、今來此、特窺吾國之虛實耳。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟憶前夢謂諸兄曰、爾曹乃偵者、今來此、特窺此地之虛實、
• New International Version: Then he remembered his dreams about them and said to them,“ You are spies! You have come to see where our land is unprotected.”
• New International Reader's Version: Then Joseph remembered his dreams about them. So he said to them,“ You are spies! You have come to see the places where our land isn’t guarded very well.”
• English Standard Version: And Joseph remembered the dreams that he had dreamed of them. And he said to them,“ You are spies; you have come to see the nakedness of the land.”
• New Living Translation: And he remembered the dreams he’d had about them many years before. He said to them,“ You are spies! You have come to see how vulnerable our land has become.”
• Christian Standard Bible: Joseph remembered his dreams about them and said to them,“ You are spies. You have come to see the weakness of the land.”
• New American Standard Bible: And Joseph remembered the dreams which he had about them, and he said to them,“ You are spies; you have come to look at the undefended parts of our land.”
• New King James Version: Then Joseph remembered the dreams which he had dreamed about them, and said to them,“ You are spies! You have come to see the nakedness of the land!”
• American Standard Version: And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.
• Holman Christian Standard Bible: Joseph remembered his dreams about them and said to them,“ You are spies. You have come to see the weakness of the land.”
• King James Version: And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye[ are] spies; to see the nakedness of the land ye are come.
• New English Translation: Then Joseph remembered the dreams he had dreamed about them, and he said to them,“ You are spies; you have come to see if our land is vulnerable!”

交叉引用

• Genesis 37:5-9: Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.He said to them,“ Please hear this dream which I have dreamed:for behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright; and behold, your sheaves came around, and bowed down to my sheaf.”His brothers asked him,“ Will you indeed reign over us? Will you indeed have dominion over us?” They hated him all the more for his dreams and for his words.He dreamed yet another dream, and told it to his brothers, and said,“ Behold, I have dreamed yet another dream: and behold, the sun and the moon and eleven stars bowed down to me.”
• Judges 1:24: The watchers saw a man come out of the city, and they said to him,“ Please show us the entrance into the city, and we will deal kindly with you.”
• Joshua 6:23: The young men who were spies went in, and brought out Rahab with her father, her mother, her brothers, and all that she had. They also brought out all of her relatives, and they set them outside of the camp of Israel.
• Exodus 32:35: Yahweh struck the people, because of what they did with the calf, which Aaron made.
• Numbers 13:16-20: These are the names of the men who Moses sent to spy out the land. Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them,“ Go up this way by the South, and go up into the hill country.See the land, what it is; and the people who dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds;and what the land is, whether it is fertile or poor, whether there is wood therein, or not. Be courageous, and bring some of the fruit of the land.” Now the time was the time of the first- ripe grapes.
• Genesis 42:34: Bring your youngest brother to me. Then I will know that you are not spies, but that you are honest men. So I will deliver your brother to you, and you shall trade in the land.’”
• Numbers 13:2: “ Send men, that they may spy out the land of Canaan, which I give to the children of Israel. Of every tribe of their fathers, you shall send a man, every one a prince among them.”
• Hebrews 11:31: By faith, Rahab the prostitute didn’t perish with those who were disobedient, having received the spies in peace.
• Luke 20:20: They watched him and sent out spies, who pretended to be righteous, that they might trap him in something he said, so as to deliver him up to the power and authority of the governor.
• Joshua 2:1: Joshua the son of Nun secretly sent two men out of Shittim as spies, saying,“ Go, view the land, including Jericho.” They went and came into the house of a prostitute whose name was Rahab, and slept there.
• Genesis 42:30-31: “ The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.We said to him,‘ We are honest men. We are no spies.
• 1 Samuel 26 4: David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come.
• Genesis 42:16: Send one of you, and let him get your brother, and you shall be bound, that your words may be tested, whether there is truth in you, or else by the life of Pharaoh surely you are spies.”