創世記 42:9

本节经文

• 聖經新譯本: 約瑟想起從前所作關於他們的兩個夢，就對他們說：“你們是間諜，是來偵察本地的虛實。”
• 新标点和合本: 约瑟想起从前所做的那两个梦，就对他们说：“你们是奸细，来窥探这地的虚实。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约瑟想起从前所做的那两个梦，就对他们说：“你们是奸细，你们来是要窥探这地的虚实。”
• 和合本2010（神版-简体）: 约瑟想起从前所做的那两个梦，就对他们说：“你们是奸细，你们来是要窥探这地的虚实。”
• 当代译本: 约瑟想起了自己从前做的两个梦，就对他们说：“你们是奸细，是来探听我们虚实的！”
• 圣经新译本: 约瑟想起从前所作关于他们的两个梦，就对他们说：“你们是间谍，是来侦察本地的虚实。”
• 中文标准译本: 约瑟想起从前做过的那些关于他们的梦，就对他们说：“你们是奸细，是来窥探本地虚实的。”
• 新標點和合本: 約瑟想起從前所做的那兩個夢，就對他們說：「你們是奸細，來窺探這地的虛實。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約瑟想起從前所做的那兩個夢，就對他們說：「你們是奸細，你們來是要窺探這地的虛實。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 約瑟想起從前所做的那兩個夢，就對他們說：「你們是奸細，你們來是要窺探這地的虛實。」
• 當代譯本: 約瑟想起了自己從前做的兩個夢，就對他們說：「你們是奸細，是來探聽我們虛實的！」
• 呂振中譯本: 約瑟記起從前所作關於他們的夢，就對他們說：『你們是探子，來看這地不設防之情形的。』
• 中文標準譯本: 約瑟想起從前做過的那些關於他們的夢，就對他們說：「你們是奸細，是來窺探本地虛實的。」
• 文理和合譯本: 約瑟憶前夢、語諸昆曰、爾曹乃偵者、今來此、特窺是邦之虛實耳、
• 文理委辦譯本: 約瑟憶前夢、語諸昆曰、爾曹乃偵者、今來此、特窺吾國之虛實耳。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟憶前夢謂諸兄曰、爾曹乃偵者、今來此、特窺此地之虛實、
• New International Version: Then he remembered his dreams about them and said to them,“ You are spies! You have come to see where our land is unprotected.”
• New International Reader's Version: Then Joseph remembered his dreams about them. So he said to them,“ You are spies! You have come to see the places where our land isn’t guarded very well.”
• English Standard Version: And Joseph remembered the dreams that he had dreamed of them. And he said to them,“ You are spies; you have come to see the nakedness of the land.”
• New Living Translation: And he remembered the dreams he’d had about them many years before. He said to them,“ You are spies! You have come to see how vulnerable our land has become.”
• Christian Standard Bible: Joseph remembered his dreams about them and said to them,“ You are spies. You have come to see the weakness of the land.”
• New American Standard Bible: And Joseph remembered the dreams which he had about them, and he said to them,“ You are spies; you have come to look at the undefended parts of our land.”
• New King James Version: Then Joseph remembered the dreams which he had dreamed about them, and said to them,“ You are spies! You have come to see the nakedness of the land!”
• American Standard Version: And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.
• Holman Christian Standard Bible: Joseph remembered his dreams about them and said to them,“ You are spies. You have come to see the weakness of the land.”
• King James Version: And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye[ are] spies; to see the nakedness of the land ye are come.
• New English Translation: Then Joseph remembered the dreams he had dreamed about them, and he said to them,“ You are spies; you have come to see if our land is vulnerable!”
• World English Bible: Joseph remembered the dreams which he dreamed about them, and said to them,“ You are spies! You have come to see the nakedness of the land.”

交叉引用

• 創世記 37:5-9: 約瑟作了一個夢，把夢告訴哥哥們，他們就越發恨他。約瑟對他們說：“請聽我所作的這個夢：我們正在田間捆麥子，我的麥捆忽然站立起來，你們的麥捆都來圍著我的下拜。”他的哥哥們對他說：“你真的要作我們的王嗎？真的要管轄我們嗎？”他們就為了約瑟的夢和他的話，越發恨他。後來約瑟又作了一個夢，也把夢向哥哥們述說了。他說：“我又作了一個夢，我夢見太陽、月亮和十一顆星向我下拜。”
• 士師記 1:24: 窺探的人看見一個人從城裡出來，就對他說：“請你把進城的路指示我們，我們必恩待你。”
• 約書亞記 6:23: 那兩個年輕密探就進去，把喇合和她的父母、兄弟、她所有的一切，以及她所有的親屬，都領出來，安置在以色列的營外。
• 出埃及記 32:35: 耶和華擊殺人民是因為他們敬拜亞倫做的牛犢。
• 民數記 13:16-20: 以上是摩西派去窺探那地的人的名字。摩西稱嫩的兒子何西亞為約書亞。摩西派他們去窺探迦南地，對他們說：“你們要從這裡上南地，然後上山地去。看看那地怎樣，住在那裡的人是強是弱，是多是少；看看他們住的地怎樣，是好是壞；看看他們所住的城鎮怎樣，是營地，還是城堡；看看那地怎樣，是肥沃還是貧瘠，那裡有樹木沒有。你們要壯膽，把那地的果子帶些回來。”那時正是葡萄初熟的時候。
• 創世記 42:34: 然後把你們最小的弟弟帶到我這裡來，我就知道你們不是間諜，而是誠實人了。這樣，我就把你們的兄弟交還給你們，你們也可以在這地自由來往。’”
• 民數記 13:2: “你要派人窺探我賜給以色列人的迦南地；按著父家所屬的支派，每支派要派一個人，個個都必須是他們的領袖。”
• 希伯來書 11:31: 因著信，妓女喇合和和平平接待了偵察的人，就沒有和那些不順從的人一起滅亡。
• 路加福音 20:20: 經學家和祭司長差派奸細偽裝好人去窺探耶穌，要在他的話上抓著把柄，好把他交由總督全權裁決。
• 約書亞記 2:1: 於是，嫩的兒子約書亞從什亭祕密地差派兩個探子，對他們說：“你們去窺探那地，尤其是耶利哥。”二人去了，來到一個名叫喇合的妓女家中，就在那裡住宿。
• 創世記 42:30-31: “那地的主人對我們說了一些嚴厲的話，把我們當作偵察那地的間諜。我們對他說：‘我們是誠實人，並不是間諜。
• 撒母耳記上 26:4: 就派出探子，知道掃羅已經到了納康。
• 創世記 42:16: 你們可以派你們中間一個人回去，把你們的弟弟帶來；其餘的人都要囚禁起來，好證明你們的話真實不真實。如果不真實，我指著法老的性命起誓，你們就是間諜。”