创世记 42:8

本节经文

• 中文标准译本: 约瑟认出了他的哥哥们，他们却没有认出他。
• 新标点和合本: 约瑟认得他哥哥们，他们却不认得他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约瑟认得他哥哥们，他们却不认得他。
• 和合本2010（神版-简体）: 约瑟认得他哥哥们，他们却不认得他。
• 当代译本: 约瑟认得他哥哥们，但他哥哥们却认不出他来。
• 圣经新译本: 约瑟认得他的哥哥们，他们却不认得他。
• 新標點和合本: 約瑟認得他哥哥們，他們卻不認得他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約瑟認得他哥哥們，他們卻不認得他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約瑟認得他哥哥們，他們卻不認得他。
• 當代譯本: 約瑟認得他哥哥們，但他哥哥們卻認不出他來。
• 聖經新譯本: 約瑟認得他的哥哥們，他們卻不認得他。
• 呂振中譯本: 約瑟認得他哥哥們，他們卻不認得他。
• 中文標準譯本: 約瑟認出了他的哥哥們，他們卻沒有認出他。
• 文理和合譯本: 約瑟識諸昆、而諸昆不之識、
• 文理委辦譯本: 約瑟雖識諸昆、而諸昆不之識。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟識諸兄、而諸兄不識之、
• New International Version: Although Joseph recognized his brothers, they did not recognize him.
• New International Reader's Version: Joseph recognized his brothers, but they didn’t recognize him.
• English Standard Version: And Joseph recognized his brothers, but they did not recognize him.
• New Living Translation: Although Joseph recognized his brothers, they didn’t recognize him.
• Christian Standard Bible: Although Joseph recognized his brothers, they did not recognize him.
• New American Standard Bible: But Joseph had recognized his brothers, although they did not recognize him.
• New King James Version: So Joseph recognized his brothers, but they did not recognize him.
• American Standard Version: And Joseph knew his brethren, but they knew not him.
• Holman Christian Standard Bible: Although Joseph recognized his brothers, they did not recognize him.
• King James Version: And Joseph knew his brethren, but they knew not him.
• New English Translation: Joseph recognized his brothers, but they did not recognize him.
• World English Bible: Joseph recognized his brothers, but they didn’t recognize him.

交叉引用

• 约翰福音 20:14: 说了这些话，她转过身来，看见耶稣站在那里，却没有认出他就是耶稣。
• 约翰福音 21:4: 天快亮的时候，耶稣站在岸上，只是门徒们没有认出他就是耶稣。
• 路加福音 24:16: 但是他们的眼睛被遮蔽了，认不出他来。
• 创世记 37:2: 以下是雅各的家族记事：约瑟十七岁时与哥哥们一同放牧羊群。他还是个少年人，常与父亲的两个妾碧荷和悉帕的儿子们在一起，也常把他们的不是之处报给父亲。