Genesis 42:8

本节经文

• Christian Standard Bible: Although Joseph recognized his brothers, they did not recognize him.
• 新标点和合本: 约瑟认得他哥哥们，他们却不认得他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约瑟认得他哥哥们，他们却不认得他。
• 和合本2010（神版-简体）: 约瑟认得他哥哥们，他们却不认得他。
• 当代译本: 约瑟认得他哥哥们，但他哥哥们却认不出他来。
• 圣经新译本: 约瑟认得他的哥哥们，他们却不认得他。
• 中文标准译本: 约瑟认出了他的哥哥们，他们却没有认出他。
• 新標點和合本: 約瑟認得他哥哥們，他們卻不認得他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約瑟認得他哥哥們，他們卻不認得他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約瑟認得他哥哥們，他們卻不認得他。
• 當代譯本: 約瑟認得他哥哥們，但他哥哥們卻認不出他來。
• 聖經新譯本: 約瑟認得他的哥哥們，他們卻不認得他。
• 呂振中譯本: 約瑟認得他哥哥們，他們卻不認得他。
• 中文標準譯本: 約瑟認出了他的哥哥們，他們卻沒有認出他。
• 文理和合譯本: 約瑟識諸昆、而諸昆不之識、
• 文理委辦譯本: 約瑟雖識諸昆、而諸昆不之識。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟識諸兄、而諸兄不識之、
• New International Version: Although Joseph recognized his brothers, they did not recognize him.
• New International Reader's Version: Joseph recognized his brothers, but they didn’t recognize him.
• English Standard Version: And Joseph recognized his brothers, but they did not recognize him.
• New Living Translation: Although Joseph recognized his brothers, they didn’t recognize him.
• New American Standard Bible: But Joseph had recognized his brothers, although they did not recognize him.
• New King James Version: So Joseph recognized his brothers, but they did not recognize him.
• American Standard Version: And Joseph knew his brethren, but they knew not him.
• Holman Christian Standard Bible: Although Joseph recognized his brothers, they did not recognize him.
• King James Version: And Joseph knew his brethren, but they knew not him.
• New English Translation: Joseph recognized his brothers, but they did not recognize him.
• World English Bible: Joseph recognized his brothers, but they didn’t recognize him.

交叉引用

• John 20:14: Having said this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not know it was Jesus.
• John 21:4: When daybreak came, Jesus stood on the shore, but the disciples did not know it was Jesus.
• Luke 24:16: But they were prevented from recognizing him.
• Genesis 37:2: These are the family records of Jacob. At seventeen years of age, Joseph tended sheep with his brothers. The young man was working with the sons of Bilhah and Zilpah, his father’s wives, and he brought a bad report about them to their father.