Genesis 42:24

本节经文

• New Living Translation: Now he turned away from them and began to weep. When he regained his composure, he spoke to them again. Then he chose Simeon from among them and had him tied up right before their eyes.
• 新标点和合本: 约瑟转身退去，哭了一场，又回来对他们说话，就从他们中间挑出西缅来，在他们眼前把他捆绑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约瑟转身离开他们，哭了一场，又回来对他们说话，就从他们中间抓了西缅，在他们眼前捆绑他。
• 和合本2010（神版-简体）: 约瑟转身离开他们，哭了一场，又回来对他们说话，就从他们中间抓了西缅，在他们眼前捆绑他。
• 当代译本: 约瑟听后转身出去哭了，然后又回来跟他们谈话，从他们中间选了西缅，当着他们的面把西缅捆绑起来。
• 圣经新译本: 约瑟转身离开他们，哭了一阵，又回到他们那里，与他们说话。然后从他们中间拉出西缅来，在他们眼前把他捆绑起来。
• 中文标准译本: 约瑟转身离开他们，哭了一场，又回来与他们说话，并从他们那里挑出西缅，在他们眼前把他捆绑起来。
• 新標點和合本: 約瑟轉身退去，哭了一場，又回來對他們說話，就從他們中間挑出西緬來，在他們眼前把他捆綁。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約瑟轉身離開他們，哭了一場，又回來對他們說話，就從他們中間抓了西緬，在他們眼前捆綁他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約瑟轉身離開他們，哭了一場，又回來對他們說話，就從他們中間抓了西緬，在他們眼前捆綁他。
• 當代譯本: 約瑟聽後轉身出去哭了，然後又回來跟他們談話，從他們中間選了西緬，當著他們的面把西緬捆綁起來。
• 聖經新譯本: 約瑟轉身離開他們，哭了一陣，又回到他們那裡，與他們說話。然後從他們中間拉出西緬來，在他們眼前把他捆綁起來。
• 呂振中譯本: 約瑟轉身退去，哭了一陣，又回來，對他們說話。就從他們中間挑出西緬來，當他們眼前捆綁起來。
• 中文標準譯本: 約瑟轉身離開他們，哭了一場，又回來與他們說話，並從他們那裡挑出西緬，在他們眼前把他捆綁起來。
• 文理和合譯本: 約瑟退而哭、復出與語、自眾中取西緬、繫之於前、
• 文理委辦譯本: 退而哭復出與語、自眾中取西面、繫之於前。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟遂退而哭、復出與語、於眾中取西緬繫之於前、
• New International Version: He turned away from them and began to weep, but then came back and spoke to them again. He had Simeon taken from them and bound before their eyes.
• New International Reader's Version: Joseph turned away from his brothers and began to weep. Then he came back and spoke to them again. He had Simeon taken and tied up right there in front of them.
• English Standard Version: Then he turned away from them and wept. And he returned to them and spoke to them. And he took Simeon from them and bound him before their eyes.
• Christian Standard Bible: He turned away from them and wept. When he turned back and spoke to them, he took Simeon from them and had him bound before their eyes.
• New American Standard Bible: Then he turned away from them and wept. But when he returned to them and spoke to them, he took Simeon from them and bound him before their eyes.
• New King James Version: And he turned himself away from them and wept. Then he returned to them again, and talked with them. And he took Simeon from them and bound him before their eyes.
• American Standard Version: And he turned himself about from them, and wept; and he returned to them, and spake to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.
• Holman Christian Standard Bible: He turned away from them and wept. Then he turned back and spoke to them. He took Simeon from them and had him bound before their eyes.
• King James Version: And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.
• New English Translation: He turned away from them and wept. When he turned around and spoke to them again, he had Simeon taken from them and tied up before their eyes.
• World English Bible: He turned himself away from them, and wept. Then he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

交叉引用

• Genesis 43:30: Then Joseph hurried from the room because he was overcome with emotion for his brother. He went into his private room, where he broke down and wept.
• Genesis 49:5-7: “ Simeon and Levi are two of a kind; their weapons are instruments of violence.May I never join in their meetings; may I never be a party to their plans. For in their anger they murdered men, and they crippled oxen just for sport.A curse on their anger, for it is fierce; a curse on their wrath, for it is cruel. I will scatter them among the descendants of Jacob; I will disperse them throughout Israel.
• Genesis 34:25: But three days later, when their wounds were still sore, two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, who were Dinah’s full brothers, took their swords and entered the town without opposition. Then they slaughtered every male there,
• Isaiah 63:9: In all their suffering he also suffered, and he personally rescued them. In his love and mercy he redeemed them. He lifted them up and carried them through all the years.
• Jude 1:22-23: And you must show mercy to those whose faith is wavering.Rescue others by snatching them from the flames of judgment. Show mercy to still others, but do so with great caution, hating the sins that contaminate their lives.
• Genesis 43:23: “ Relax. Don’t be afraid,” the household manager told them.“ Your God, the God of your father, must have put this treasure into your sacks. I know I received your payment.” Then he released Simeon and brought him out to them.
• Luke 19:41: But as he came closer to Jerusalem and saw the city ahead, he began to weep.
• Genesis 45:14-15: Weeping with joy, he embraced Benjamin, and Benjamin did the same.Then Joseph kissed each of his brothers and wept over them, and after that they began talking freely with him.
• Hebrews 4:15: This High Priest of ours understands our weaknesses, for he faced all of the same testings we do, yet he did not sin.
• 1 Corinthians 12 26: If one part suffers, all the parts suffer with it, and if one part is honored, all the parts are glad.
• Romans 12:15: Be happy with those who are happy, and weep with those who weep.
• Genesis 43:14: May God Almighty give you mercy as you go before the man, so that he will release Simeon and let Benjamin return. But if I must lose my children, so be it.”