Genesis 42:23

本节经文

• English Standard Version: They did not know that Joseph understood them, for there was an interpreter between them.
• 新标点和合本: 他们不知道约瑟听得出来，因为在他们中间用通事传话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们不知道约瑟在听，因为在他们之间有传译官。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们不知道约瑟在听，因为在他们之间有传译官。
• 当代译本: 他们不知道约瑟听得懂他们的话，因为约瑟是通过翻译跟他们谈话。
• 圣经新译本: 他们不知道约瑟听得明白，因为他们中间有人当传译。
• 中文标准译本: 他们并不知道约瑟是能听懂的，因为他们和约瑟之间有人传译。
• 新標點和合本: 他們不知道約瑟聽得出來，因為在他們中間用通事傳話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們不知道約瑟在聽，因為在他們之間有傳譯官。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們不知道約瑟在聽，因為在他們之間有傳譯官。
• 當代譯本: 他們不知道約瑟聽得懂他們的話，因為約瑟是通過翻譯跟他們談話。
• 聖經新譯本: 他們不知道約瑟聽得明白，因為他們中間有人當傳譯。
• 呂振中譯本: 他們不知道約瑟曉得聽，因為他們中間有傳譯人。
• 中文標準譯本: 他們並不知道約瑟是能聽懂的，因為他們和約瑟之間有人傳譯。
• 文理和合譯本: 諸昆不知約瑟識其言、蓋彼此藉譯傳語、
• 文理委辦譯本: 初約瑟與之言、藉譯以傳語、今十人各言方言、意約瑟不知、而約瑟已知之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟不知約瑟識其言、蓋約瑟與之語藉譯者以傳、
• New International Version: They did not realize that Joseph could understand them, since he was using an interpreter.
• New International Reader's Version: They didn’t realize that Joseph could understand what they were saying. He was using someone else to explain their words to him in the Egyptian language.
• New Living Translation: Of course, they didn’t know that Joseph understood them, for he had been speaking to them through an interpreter.
• Christian Standard Bible: They did not realize that Joseph understood them, since there was an interpreter between them.
• New American Standard Bible: They did not know, however, that Joseph understood, for there was an interpreter between them.
• New King James Version: But they did not know that Joseph understood them, for he spoke to them through an interpreter.
• American Standard Version: And they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
• Holman Christian Standard Bible: They did not realize that Joseph understood them, since there was an interpreter between them.
• King James Version: And they knew not that Joseph understood[ them]; for he spake unto them by an interpreter.
• New English Translation: ( Now they did not know that Joseph could understand them, for he was speaking through an interpreter.)
• World English Bible: They didn’t know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

交叉引用

• John 16:13-14: When the Spirit of truth comes, he will guide you into all the truth, for he will not speak on his own authority, but whatever he hears he will speak, and he will declare to you the things that are to come.He will glorify me, for he will take what is mine and declare it to you.
• 2 Corinthians 5 20: Therefore, we are ambassadors for Christ, God making his appeal through us. We implore you on behalf of Christ, be reconciled to God.