創世記 42:23

本节经文

• 聖經新譯本: 他們不知道約瑟聽得明白，因為他們中間有人當傳譯。
• 新标点和合本: 他们不知道约瑟听得出来，因为在他们中间用通事传话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们不知道约瑟在听，因为在他们之间有传译官。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们不知道约瑟在听，因为在他们之间有传译官。
• 当代译本: 他们不知道约瑟听得懂他们的话，因为约瑟是通过翻译跟他们谈话。
• 圣经新译本: 他们不知道约瑟听得明白，因为他们中间有人当传译。
• 中文标准译本: 他们并不知道约瑟是能听懂的，因为他们和约瑟之间有人传译。
• 新標點和合本: 他們不知道約瑟聽得出來，因為在他們中間用通事傳話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們不知道約瑟在聽，因為在他們之間有傳譯官。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們不知道約瑟在聽，因為在他們之間有傳譯官。
• 當代譯本: 他們不知道約瑟聽得懂他們的話，因為約瑟是通過翻譯跟他們談話。
• 呂振中譯本: 他們不知道約瑟曉得聽，因為他們中間有傳譯人。
• 中文標準譯本: 他們並不知道約瑟是能聽懂的，因為他們和約瑟之間有人傳譯。
• 文理和合譯本: 諸昆不知約瑟識其言、蓋彼此藉譯傳語、
• 文理委辦譯本: 初約瑟與之言、藉譯以傳語、今十人各言方言、意約瑟不知、而約瑟已知之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟不知約瑟識其言、蓋約瑟與之語藉譯者以傳、
• New International Version: They did not realize that Joseph could understand them, since he was using an interpreter.
• New International Reader's Version: They didn’t realize that Joseph could understand what they were saying. He was using someone else to explain their words to him in the Egyptian language.
• English Standard Version: They did not know that Joseph understood them, for there was an interpreter between them.
• New Living Translation: Of course, they didn’t know that Joseph understood them, for he had been speaking to them through an interpreter.
• Christian Standard Bible: They did not realize that Joseph understood them, since there was an interpreter between them.
• New American Standard Bible: They did not know, however, that Joseph understood, for there was an interpreter between them.
• New King James Version: But they did not know that Joseph understood them, for he spoke to them through an interpreter.
• American Standard Version: And they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
• Holman Christian Standard Bible: They did not realize that Joseph understood them, since there was an interpreter between them.
• King James Version: And they knew not that Joseph understood[ them]; for he spake unto them by an interpreter.
• New English Translation: ( Now they did not know that Joseph could understand them, for he was speaking through an interpreter.)
• World English Bible: They didn’t know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

交叉引用

• 約翰福音 16:13-14: 只等真理的靈來了，他要引導你們進入一切真理。他不是憑著自己說話，而是把他聽見的都說出來，並且要把將來的事告訴你們。他要榮耀我，因為他要把從我那裡所領受的告訴你們。
• 哥林多後書 5:20: 因此，我們就是基督的使者，神藉著我們勸告世人。我們代替基督請求你們：跟神和好吧！