創世記 42:19

本节经文

• 聖經新譯本: 如果你們是誠實人，就叫你們兄弟中一個人囚禁在監裡，你們其餘的人可以帶著糧食回去，解救你們家人的饑荒。
• 新标点和合本: 你们如果是诚实人，可以留你们中间的一个人囚在监里，但你们可以带着粮食回去，救你们家里的饥荒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 如果你们是诚实的人，留你们兄弟中的一个关在监牢里，你们带粮食回去，救你们家的饥荒，
• 和合本2010（神版-简体）: 如果你们是诚实的人，留你们兄弟中的一个关在监牢里，你们带粮食回去，救你们家的饥荒，
• 当代译本: 如果你们是诚实人，就把一个人留在监里，其他人带粮食回去接济你们的家人。
• 圣经新译本: 如果你们是诚实人，就叫你们兄弟中一个人囚禁在监里，你们其余的人可以带着粮食回去，解救你们家人的饥荒。
• 中文标准译本: 如果你们是诚实人，就让你们的一个兄弟囚禁在牢里；你们其余的人可以走了，把粮食带给饥饿的家人吧！
• 新標點和合本: 你們如果是誠實人，可以留你們中間的一個人囚在監裏，但你們可以帶着糧食回去，救你們家裏的饑荒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 如果你們是誠實的人，留你們兄弟中的一個關在監牢裏，你們帶糧食回去，救你們家的饑荒，
• 和合本2010（神版-繁體）: 如果你們是誠實的人，留你們兄弟中的一個關在監牢裏，你們帶糧食回去，救你們家的饑荒，
• 當代譯本: 如果你們是誠實人，就把一個人留在監裡，其他人帶糧食回去接濟你們的家人。
• 呂振中譯本: 你們如果是老實人，就讓你們一個兄弟囚在那看守所屋子裏；其餘的可以去，帶穀子去救救你們家的饑荒。
• 中文標準譯本: 如果你們是誠實人，就讓你們的一個兄弟囚禁在牢裡；你們其餘的人可以走了，把糧食帶給飢餓的家人吧！
• 文理和合譯本: 爾果篤實、則囚一人於獄、其餘載糧而歸、以救爾家之饑、
• 文理委辦譯本: 爾果篤實、則禁一人於獄、其餘載粟以歸、救爾家之急。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 可保生命、爾果篤實、則爾兄弟、中一人可禁於獄、其餘載榖以歸、救爾家之饑、
• New International Version: If you are honest men, let one of your brothers stay here in prison, while the rest of you go and take grain back for your starving households.
• New International Reader's Version: If you are honest men, let one of your brothers stay here in prison. The rest of you may go and take grain back to your hungry families.
• English Standard Version: if you are honest men, let one of your brothers remain confined where you are in custody, and let the rest go and carry grain for the famine of your households,
• New Living Translation: If you really are honest men, choose one of your brothers to remain in prison. The rest of you may go home with grain for your starving families.
• Christian Standard Bible: If you are honest, let one of you be confined to the guardhouse, while the rest of you go and take grain to relieve the hunger of your households.
• New American Standard Bible: if you are honest men, let one of your brothers be confined in your prison; but as for the rest of you, go, carry grain for the famine of your households,
• New King James Version: If you are honest men, let one of your brothers be confined to your prison house; but you, go and carry grain for the famine of your houses.
• American Standard Version: if ye be true men, let one of your brethren be bound in your prison- house; but go ye, carry grain for the famine of your houses:
• Holman Christian Standard Bible: If you are honest, let one of you be confined to the guardhouse, while the rest of you go and take grain to relieve the hunger of your households.
• King James Version: If ye[ be] true[ men], let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses:
• New English Translation: If you are honest men, leave one of your brothers confined here in prison while the rest of you go and take grain back for your hungry families.
• World English Bible: If you are honest men, then let one of your brothers be bound in your prison; but you go, carry grain for the famine of your houses.

交叉引用

• 創世記 43:1-2: 那地的饑荒十分嚴重。他們把從埃及帶回來的糧食都吃完了。他們的父親就對他們說：“你們再去替我們買些糧食回來吧。”
• 創世記 42:26: 他們把糧食馱在他們的驢上，離開那裡去了。
• 以賽亞書 42:22: 但這人民是被搶劫和被掠奪的，全都困陷在洞穴中，被收藏在監牢裡；他們作了掠物，無人搭救；他們成了擄物，無人說：“要歸還！”
• 創世記 40:3: 把他們關在軍長府內的監房裡，就是約瑟被囚禁的地方。
• 創世記 41:56: 當時饑荒遍及全國，約瑟就開了所有的糧倉，把糧食賣給埃及人，因為埃及地的饑荒非常嚴重。
• 創世記 42:1-2: 雅各見埃及有糧食，就對兒子們說：“你們為甚麼彼此對望呢？”他又說：“我聽說埃及有糧食，你們下到那裡去，給我們買些糧食，使我們可以活下去，不至餓死。”
• 創世記 45:23: 約瑟送去給他父親的，有公驢十頭，載著埃及美好的產物，以及母驢十頭，載著五穀、餅和給他父親在路上用的食物。
• 以賽亞書 42:7: 為要開瞎子的眼，領被囚的出牢獄，領住在黑暗中的出監牢。
• 耶利米書 37:15: 眾領袖都惱怒耶利米，就打他，並且把他關進監裡，就是在書記約拿單的房子裡，因為他們已把這房子改作監獄。