Génesis 42:18

本节经文

• 新标点和合本: 到第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏神的；你们照我的话行就可以存活。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏上帝的，你们这么做就可以活。
• 和合本2010（神版-简体）: 第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏神的，你们这么做就可以活。
• 当代译本: 到了第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏上帝的人，你们照我的话做就能活命。
• 圣经新译本: 到了第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏神的，你们要这样作，就可以活着；
• 中文标准译本: 第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏神的，你们这样做就可以活命：
• 新標點和合本: 到第三天，約瑟對他們說：「我是敬畏神的；你們照我的話行就可以存活。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第三天，約瑟對他們說：「我是敬畏上帝的，你們這麼做就可以活。
• 和合本2010（神版-繁體）: 第三天，約瑟對他們說：「我是敬畏神的，你們這麼做就可以活。
• 當代譯本: 到了第三天，約瑟對他們說：「我是敬畏上帝的人，你們照我的話做就能活命。
• 聖經新譯本: 到了第三天，約瑟對他們說：“我是敬畏神的，你們要這樣作，就可以活著；
• 呂振中譯本: 第三天，約瑟對他們說：『我是敬畏上帝的；你們照以下這樣行，就可以活着：
• 中文標準譯本: 第三天，約瑟對他們說：「我是敬畏神的，你們這樣做就可以活命：
• 文理和合譯本: 至三日、語之曰、我寅畏上帝、有一策焉、爾若從之、則可得生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至三日、約瑟謂之曰、我畏天主、有一事爾行之、
• New International Version: On the third day, Joseph said to them,“ Do this and you will live, for I fear God:
• New International Reader's Version: On the third day, Joseph spoke to them again. He said,“ Do what I say. Then you will live, because I have respect for God.
• English Standard Version: On the third day Joseph said to them,“ Do this and you will live, for I fear God:
• New Living Translation: On the third day Joseph said to them,“ I am a God fearing man. If you do as I say, you will live.
• Christian Standard Bible: On the third day Joseph said to them,“ I fear God— do this and you will live.
• New American Standard Bible: Now Joseph said to them on the third day,“ Do this and live, for I fear God:
• New King James Version: Then Joseph said to them the third day,“ Do this and live, for I fear God:
• American Standard Version: And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:
• Holman Christian Standard Bible: On the third day Joseph said to them,“ I fear God— do this and you will live.
• King James Version: And Joseph said unto them the third day, This do, and live;[ for] I fear God:
• New English Translation: On the third day Joseph said to them,“ Do as I say and you will live, for I fear God.
• World English Bible: Joseph said to them the third day,“ Do this, and live, for I fear God.

交叉引用

• Levítico 25:43: Do not rule over them ruthlessly, but fear your God. (niv)
• Nehemías 5:15: But the earlier governors— those preceding me— placed a heavy burden on the people and took forty shekels of silver from them in addition to food and wine. Their assistants also lorded it over the people. But out of reverence for God I did not act like that. (niv)
• Génesis 20:11: Abraham replied,“ I said to myself,‘ There is surely no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife.’ (niv)
• Lucas 18:2: He said:“ In a certain town there was a judge who neither feared God nor cared what people thought. (niv)
• Nehemías 5:9: So I continued,“ What you are doing is not right. Shouldn’t you walk in the fear of our God to avoid the reproach of our Gentile enemies? (niv)
• Lucas 18:4: “ For some time he refused. But finally he said to himself,‘ Even though I don’t fear God or care what people think, (niv)