創世記 42:17

本节经文

• 呂振中譯本: 於是約瑟把他們都擠在一間看守所裏三天。
• 新标点和合本: 于是约瑟把他们都下在监里三天。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是约瑟把他们一起都关在监里三天。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是约瑟把他们一起都关在监里三天。
• 当代译本: 于是，约瑟把他们囚禁了三天。
• 圣经新译本: 于是，约瑟把他们收在监房里三天。
• 中文标准译本: 于是约瑟把他们一起关在监牢里三天。
• 新標點和合本: 於是約瑟把他們都下在監裏三天。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是約瑟把他們一起都關在監裏三天。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是約瑟把他們一起都關在監裏三天。
• 當代譯本: 於是，約瑟把他們囚禁了三天。
• 聖經新譯本: 於是，約瑟把他們收在監房裡三天。
• 中文標準譯本: 於是約瑟把他們一起關在監牢裡三天。
• 文理和合譯本: 遂同幽於獄三日、○
• 文理委辦譯本: 遂幽於獄、至三日、則語之曰、我畏上帝、特施一策、爾從之則得生。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂禁之於獄三日
• New International Version: And he put them all in custody for three days.
• New International Reader's Version: So Joseph kept all of them under guard for three days.
• English Standard Version: And he put them all together in custody for three days.
• New Living Translation: So Joseph put them all in prison for three days.
• Christian Standard Bible: So Joseph imprisoned them together for three days.
• New American Standard Bible: So he put them all together in prison for three days.
• New King James Version: So he put them all together in prison three days.
• American Standard Version: And he put them all together into ward three days.
• Holman Christian Standard Bible: So Joseph imprisoned them together for three days.
• King James Version: And he put them all together into ward three days.
• New English Translation: He imprisoned them all for three days.
• World English Bible: He put them all together into custody for three days.

交叉引用

• 創世記 40:4: 護衛長派約瑟和他們在一起，約瑟便伺候他們，他們在看守所裏有些日子，
• 創世記 40:7: 他就問法老的內臣，就是在他主人府上看守所裏和他在一起的那兩個人，問他們說：『你們今天為甚麼面帶愁容呢？』
• 希伯來書 12:10: 他們呢、是在短暫日子裏照自己以為對的來管教；他呢、卻為了我們的益處、要使我們有分於他的聖善。
• 使徒行傳 5:18: 下手拿住使徒，把他們放在公眾拘留所裏。
• 利未記 24:12: 他們把那人安置在看守所裏，要看永恆主所吩咐的怎樣明示他們。
• 使徒行傳 4:3: 便下手拿住他們，放在拘留所裏，要等到第二天，因為天已經晚了。
• 以賽亞書 24:22: 他們必被聚集，像俘虜被聚集於坑中，被監禁於監牢裏；過了許多日子就被察罰。
• 創世記 41:10: 從前法老惱怒臣僕，把我和膳長下在護衛長府內的看守所裏。
• 詩篇 119:65: 永恆主啊，你向來是照你的話善待你僕人的。