創世記 42:17

本节经文

• 新标点和合本: 于是约瑟把他们都下在监里三天。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是约瑟把他们一起都关在监里三天。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是约瑟把他们一起都关在监里三天。
• 当代译本: 于是，约瑟把他们囚禁了三天。
• 圣经新译本: 于是，约瑟把他们收在监房里三天。
• 中文标准译本: 于是约瑟把他们一起关在监牢里三天。
• 新標點和合本: 於是約瑟把他們都下在監裏三天。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是約瑟把他們一起都關在監裏三天。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是約瑟把他們一起都關在監裏三天。
• 當代譯本: 於是，約瑟把他們囚禁了三天。
• 聖經新譯本: 於是，約瑟把他們收在監房裡三天。
• 呂振中譯本: 於是約瑟把他們都擠在一間看守所裏三天。
• 中文標準譯本: 於是約瑟把他們一起關在監牢裡三天。
• 文理和合譯本: 遂同幽於獄三日、○
• 文理委辦譯本: 遂幽於獄、至三日、則語之曰、我畏上帝、特施一策、爾從之則得生。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂禁之於獄三日
• New International Version: And he put them all in custody for three days.
• New International Reader's Version: So Joseph kept all of them under guard for three days.
• English Standard Version: And he put them all together in custody for three days.
• New Living Translation: So Joseph put them all in prison for three days.
• Christian Standard Bible: So Joseph imprisoned them together for three days.
• New American Standard Bible: So he put them all together in prison for three days.
• New King James Version: So he put them all together in prison three days.
• American Standard Version: And he put them all together into ward three days.
• Holman Christian Standard Bible: So Joseph imprisoned them together for three days.
• King James Version: And he put them all together into ward three days.
• New English Translation: He imprisoned them all for three days.
• World English Bible: He put them all together into custody for three days.

交叉引用

• 創世記 40:4: The captain of the guard assigned them to Joseph, and he attended them. After they had been in custody for some time, (niv)
• 創世記 40:7: So he asked Pharaoh’s officials who were in custody with him in his master’s house,“ Why do you look so sad today?” (niv)
• へブル人への手紙 12:10: They disciplined us for a little while as they thought best; but God disciplines us for our good, in order that we may share in his holiness. (niv)
• 使徒の働き 5:18: They arrested the apostles and put them in the public jail. (niv)
• レビ記 24:12: They put him in custody until the will of the Lord should be made clear to them. (niv)
• 使徒の働き 4:3: They seized Peter and John and, because it was evening, they put them in jail until the next day. (niv)
• イザヤ書 24:22: They will be herded together like prisoners bound in a dungeon; they will be shut up in prison and be punished after many days. (niv)
• 創世記 41:10: Pharaoh was once angry with his servants, and he imprisoned me and the chief baker in the house of the captain of the guard. (niv)
• 詩篇 119:65: Do good to your servant according to your word, Lord. (niv)