逐节对照
- Christian Standard Bible - So Joseph imprisoned them together for three days.
- 新标点和合本 - 于是约瑟把他们都下在监里三天。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是约瑟把他们一起都关在监里三天。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是约瑟把他们一起都关在监里三天。
- 当代译本 - 于是，约瑟把他们囚禁了三天。
- 圣经新译本 - 于是，约瑟把他们收在监房里三天。
- 中文标准译本 - 于是约瑟把他们一起关在监牢里三天。
- 现代标点和合本 - 于是约瑟把他们都下在监里三天。
- 和合本（拼音版） - 于是约瑟把他们都下在监里三天。
- New International Version - And he put them all in custody for three days.
- New International Reader's Version - So Joseph kept all of them under guard for three days.
- English Standard Version - And he put them all together in custody for three days.
- New Living Translation - So Joseph put them all in prison for three days.
- The Message - Then he threw them into jail for three days.
- New American Standard Bible - So he put them all together in prison for three days.
- New King James Version - So he put them all together in prison three days.
- Amplified Bible - Then Joseph put them all in prison for three days.
- American Standard Version - And he put them all together into ward three days.
- King James Version - And he put them all together into ward three days.
- New English Translation - He imprisoned them all for three days.
- World English Bible - He put them all together into custody for three days.
- 新標點和合本 - 於是約瑟把他們都下在監裏三天。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是約瑟把他們一起都關在監裏三天。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是約瑟把他們一起都關在監裏三天。
- 當代譯本 - 於是，約瑟把他們囚禁了三天。
- 聖經新譯本 - 於是，約瑟把他們收在監房裡三天。
- 呂振中譯本 - 於是 約瑟 把他們都擠在一間看守所裏三天。
- 中文標準譯本 - 於是約瑟把他們一起關在監牢裡三天。
- 現代標點和合本 - 於是約瑟把他們都下在監裡三天。
- 文理和合譯本 - 遂同幽於獄三日、○
- 文理委辦譯本 - 遂幽於獄、至三日、則語之曰、我畏上帝、特施一策、爾從之則得生。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂禁之於獄三日
- Nueva Versión Internacional - José los encerró en la cárcel durante tres días.
- 현대인의 성경 - 그러고서 요셉은 그들을 3일 동안 가둬 두었다.
- Новый Русский Перевод - И он отдал их всех под стражу на три дня.
- Восточный перевод - И он отдал их всех под стражу на три дня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И он отдал их всех под стражу на три дня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И он отдал их всех под стражу на три дня.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il les fit mettre tous ensemble pour trois jours en prison.
- リビングバイブル - こうしてヨセフは、一同を三日間、監禁しました。
- Nova Versão Internacional - E os deixou presos três dias.
- Hoffnung für alle - Er sperrte sie alle für drei Tage ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Giô-sép giam họ trong ngục ba ngày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นโยเซฟจึงจับพวกเขาทั้งหมดขังคุกไว้เป็นเวลาสามวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วโยเซฟก็กักเขาทุกคนไว้ด้วยกันในคุกเป็นเวลา 3 วัน
- Thai KJV - แล้วโยเซฟก็ขังพวกพี่ชายไว้ด้วยกันในคุกสามวัน
交叉引用
- Acts 4:3 - So they seized them and took them into custody until the next day since it was already evening.
- Isaiah 24:22 - They will be gathered together like prisoners in a pit. They will be confined to a dungeon; after many days they will be punished.
- Psalms 119:65 - Lord, you have treated your servant well, just as you promised.
- Genesis 41:10 - Pharaoh was angry with his servants, and he put me and the chief baker in the custody of the captain of the guards.
- Hebrews 12:10 - For they disciplined us for a short time based on what seemed good to them, but he does it for our benefit, so that we can share his holiness.
- Leviticus 24:12 - They put him in custody until the Lord’s decision could be made clear to them.
- Acts 5:18 - So they arrested the apostles and put them in the public jail.
- Genesis 40:7 - So he asked Pharaoh’s officers who were in custody with him in his master’s house, “Why do you look so sad today?”
- Genesis 40:4 - The captain of the guards assigned Joseph to them as their personal attendant, and they were in custody for some time.