-
World English Bible
Send one of you, and let him get your brother, and you shall be bound, that your words may be tested, whether there is truth in you, or else by the life of Pharaoh surely you are spies.”
-
新标点和合本
须要打发你们中间一个人去，把你们的兄弟带来。至于你们，都要囚在这里，好证验你们的话真不真，若不真，我指着法老的性命起誓，你们一定是奸细。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
要派你们当中的一个人去，把你们的弟弟带来。至于你们，都要关在这里，好证实你们的话是不是真的。若不是，我指着法老的性命起誓，你们一定是奸细。”
-
和合本2010（神版-简体）
要派你们当中的一个人去，把你们的弟弟带来。至于你们，都要关在这里，好证实你们的话是不是真的。若不是，我指着法老的性命起誓，你们一定是奸细。”
-
当代译本
你们派一个人回去把你们的弟弟带来，其他人都要被囚禁在这里，我要看看你们说的是真还是假。要是你们说的是假话，我以法老的性命起誓，你们一定是奸细。”
-
圣经新译本
你们可以派你们中间一个人回去，把你们的弟弟带来；其余的人都要囚禁起来，好证明你们的话真实不真实。如果不真实，我指着法老的性命起誓，你们就是间谍。”
-
中文标准译本
你们要打发你们中间的一个人，让他把你们的弟弟带来，而你们其余的人都要被囚禁；这样就可以查验你们的话是不是真的。如果不是，我指着法老的生命起誓，你们就一定是奸细。”
-
新標點和合本
須要打發你們中間一個人去，把你們的兄弟帶來。至於你們，都要囚在這裏，好證驗你們的話真不真，若不真，我指着法老的性命起誓，你們一定是奸細。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
要派你們當中的一個人去，把你們的弟弟帶來。至於你們，都要關在這裏，好證實你們的話是不是真的。若不是，我指着法老的性命起誓，你們一定是奸細。」
-
和合本2010（神版-繁體）
要派你們當中的一個人去，把你們的弟弟帶來。至於你們，都要關在這裏，好證實你們的話是不是真的。若不是，我指着法老的性命起誓，你們一定是奸細。」
-
當代譯本
你們派一個人回去把你們的弟弟帶來，其他人都要被囚禁在這裡，我要看看你們說的是真還是假。要是你們說的是假話，我以法老的性命起誓，你們一定是奸細。」
-
聖經新譯本
你們可以派你們中間一個人回去，把你們的弟弟帶來；其餘的人都要囚禁起來，好證明你們的話真實不真實。如果不真實，我指著法老的性命起誓，你們就是間諜。”
-
呂振中譯本
你們要打發你們中間一個人去，把你們的兄弟帶來；至於你們呢、都必須被囚，好試驗你們的話真不真；若不真，我指着法老的性命來起誓，你們一定是探子。』
-
中文標準譯本
你們要打發你們中間的一個人，讓他把你們的弟弟帶來，而你們其餘的人都要被囚禁；這樣就可以查驗你們的話是不是真的。如果不是，我指著法老的生命起誓，你們就一定是奸細。」
-
文理和合譯本
爾中惟遣一人攜汝弟來、其餘禁錮、俟徵爾語、知爾誠否、非然、吾指法老生命而言、汝果偵者、
-
文理委辦譯本
必禁錮爾曹、惟遣一人、攜爾弟至、藉徵爾言之真偽、非然、我指法老以誓、汝果偵者。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
遣爾中一人攜爾弟至、其餘必囚於此、方可徵爾言之真偽、不然、我乃指法老之命以誓、謂爾曹果為偵者、
-
New International Version
Send one of your number to get your brother; the rest of you will be kept in prison, so that your words may be tested to see if you are telling the truth. If you are not, then as surely as Pharaoh lives, you are spies!”
-
New International Reader's Version
Send one of you back to get your brother. The rest of you will be kept in prison. I’ll test your words. Then we’ll find out whether you are telling the truth. You can be sure that Pharaoh lives. And you can be just as sure that if you aren’t telling the truth, we’ll know that you are spies!”
-
English Standard Version
Send one of you, and let him bring your brother, while you remain confined, that your words may be tested, whether there is truth in you. Or else, by the life of Pharaoh, surely you are spies.”
-
New Living Translation
One of you must go and get your brother. I’ll keep the rest of you here in prison. Then we’ll find out whether or not your story is true. By the life of Pharaoh, if it turns out that you don’t have a younger brother, then I’ll know you are spies.”
-
Christian Standard Bible
Send one from among you to get your brother. The rest of you will be imprisoned so that your words can be tested to see if they are true. If they are not, then as surely as Pharaoh lives, you are spies!”
-
New American Standard Bible
Send one of you and have him get your brother, while you remain confined, so that your words may be tested, whether there is truth in you. But if not, by the life of Pharaoh, you are certainly spies!”
-
New King James Version
Send one of you, and let him bring your brother; and you shall be kept in prison, that your words may be tested to see whether there is any truth in you; or else, by the life of Pharaoh, surely you are spies!”
-
American Standard Version
Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be bound, that your words may be proved, whether there be truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.
-
Holman Christian Standard Bible
Send one from among you to get your brother. The rest of you will be imprisoned so that your words can be tested to see if they are true. If they are not, then as surely as Pharaoh lives, you are spies!”
-
King James Version
Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether[ there be any] truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye[ are] spies.
-
New English Translation
One of you must go and get your brother, while the rest of you remain in prison. In this way your words may be tested to see if you are telling the truth. If not, then, as surely as Pharaoh lives, you are spies!”
