<< 创世记 42:15 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    用这种方法你们就被查验出来了：让你们最小的弟弟到我这里来，否则我指着法老的生命起誓，你们绝不能离开这地方！
  • 新标点和合本
    我指着法老的性命起誓，若是你们的小兄弟不到这里来，你们就不得出这地方，从此就可以把你们证验出来了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我指着法老的性命起誓，若是你们最小的弟弟不到这里来，你们就不可以离开这里；这样你们就可以证实自己了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我指着法老的性命起誓，若是你们最小的弟弟不到这里来，你们就不可以离开这里；这样你们就可以证实自己了。
  • 当代译本
    我以法老的性命起誓，你们最小的弟弟不来这里，你们都不能走，这是对你们的验证。
  • 圣经新译本
    我要这样试试你们：我指着法老的性命起誓，如果你们最小的弟弟不到这里来，你们就决不得离开这里。
  • 新標點和合本
    我指着法老的性命起誓，若是你們的小兄弟不到這裏來，你們就不得出這地方，從此就可以把你們證驗出來了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我指着法老的性命起誓，若是你們最小的弟弟不到這裏來，你們就不可以離開這裏；這樣你們就可以證實自己了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我指着法老的性命起誓，若是你們最小的弟弟不到這裏來，你們就不可以離開這裏；這樣你們就可以證實自己了。
  • 當代譯本
    我以法老的性命起誓，你們最小的弟弟不來這裡，你們都不能走，這是對你們的驗證。
  • 聖經新譯本
    我要這樣試試你們：我指著法老的性命起誓，如果你們最小的弟弟不到這裡來，你們就決不得離開這裡。
  • 呂振中譯本
    我指着法老的性命來起誓，若是你們頂小的弟弟不到這裏來，你們就不能出這地方：由這一件事就可以把你們試驗出來了。
  • 中文標準譯本
    用這種方法你們就被查驗出來了：讓你們最小的弟弟到我這裡來，否則我指著法老的生命起誓，你們絕不能離開這地方！
  • 文理和合譯本
    若不攜季者至、以徵爾言之真偽、吾指法老生命而誓、不許爾出此、
  • 文理委辦譯本
    吾指法老以誓、未攜季者至、不許爾出此、以徵爾言之真偽。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹若不使季弟至此、以徵爾言之真偽、吾指法老之命以誓、不許爾出此、
  • New International Version
    And this is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you will not leave this place unless your youngest brother comes here.
  • New International Reader's Version
    So I’m going to test you. And here’s the test. You can be sure that you won’t leave this place unless your youngest brother comes here. You can be just as sure of this as you are sure that Pharaoh lives. I give you my word that you won’t leave here unless your brother comes.
  • English Standard Version
    By this you shall be tested: by the life of Pharaoh, you shall not go from this place unless your youngest brother comes here.
  • New Living Translation
    This is how I will test your story. I swear by the life of Pharaoh that you will never leave Egypt unless your youngest brother comes here!
  • Christian Standard Bible
    This is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you will not leave this place unless your youngest brother comes here.
  • New American Standard Bible
    by this you will be tested: by the life of Pharaoh, you shall not leave this place unless your youngest brother comes here!
  • New King James Version
    In this manner you shall be tested: By the life of Pharaoh, you shall not leave this place unless your youngest brother comes here.
  • American Standard Version
    hereby ye shall be proved: by the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.
  • Holman Christian Standard Bible
    This is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you will not leave this place unless your youngest brother comes here.
  • King James Version
    Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.
  • New English Translation
    You will be tested in this way: As surely as Pharaoh lives, you will not depart from this place unless your youngest brother comes here.
  • World English Bible
    By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go out from here, unless your youngest brother comes here.

交叉引用

  • 撒母耳记上 17:55
    当时扫罗看见大卫出去迎战那非利士人，就问元帅押尼珥：“押尼珥，这少年是谁的儿子？”押尼珥回答：“王啊，我指着王的生命起誓：我不知道。”
  • 创世记 42:12
    约瑟却对他们说：“不，你们实在是为了窥探本地的虚实而来。”
  • 申命记 6:13
  • 马太福音 23:16-22
    “你们这些瞎眼的领路人有祸了！你们说：‘如果有人指着圣所起誓，算不得什么；但如果有人指着圣所里的金子起誓，就必须遵守。’你们这些又愚拙又瞎眼的人哪，到底哪一样更重要呢？是金子，还是使金子成圣的圣所呢？你们还说：‘如果有人指着祭坛起誓，算不得什么；但如果有人指着祭坛上的祭物起誓，就必须遵守。’你们这些瞎眼的人哪，到底哪一样更重要呢？是祭物，还是使祭物成圣的祭坛呢？所以，指着祭坛起誓的，就是指着祭坛和祭坛上的一切起誓；指着圣所起誓的，就是指着圣所和住在里面的那一位起誓；指着天起誓的，就是指着神的宝座和坐在宝座上的那一位起誓。
  • 创世记 43:3
    犹大对他说：“那人严厉地警告我们，‘要是你们的弟弟不与你们一起来，你们就不得见我的面。’
  • 创世记 42:20
    然后把你们最小的弟弟带到我这里来；这样，你们的话就得到证实，你们就不至于死。”于是他们就照着去做了。
  • 创世记 42:16
    你们要打发你们中间的一个人，让他把你们的弟弟带来，而你们其余的人都要被囚禁；这样就可以查验你们的话是不是真的。如果不是，我指着法老的生命起誓，你们就一定是奸细。”
  • 耶利米书 5:2
  • 创世记 42:30
    “那地的主人向我们说严厉的话，把我们当作窥探那地的人。
  • 创世记 42:7
    约瑟一看见自己的哥哥们，就认出了他们，却对他们装作陌生人，向他们说严厉的话，问道：“你们从哪里来？”他们回答：“我们是从迦南地来，是来买粮的。”
  • 创世记 44:20-34
    我们回答我主：‘我们还有年老的父亲和最小的弟弟，他是父亲年老时生的孩子，他的哥哥死了，他是他母亲留下来唯一的孩子，所以父亲很疼爱他。’你就对仆人们说：‘把他带下来到我这里，我要亲眼看看他。’我们对我主说：‘那少年不能离开他父亲；如果离开了，他父亲就会死。’但你对仆人们说：‘要是你们最小的弟弟不与你们一起下来，你们就再也不得见我的面。’“我们上到你仆人我父亲那里去的时候，就把我主的话告诉了他。后来，我们的父亲说：‘你们再回去为我们买些粮食来。’我们就说：‘我们不能下去。要是我们最小的弟弟与我们同去，我们才下去；因为要是最小的弟弟不与我们同去的话，我们就不能见那人的面。’你仆人我父亲对我们说：‘你们知道我的妻子为我生了两个儿子。一个已经离我而去了，我想他必定是被野兽撕碎了；直到现在，我再也没有见过他。如果你们再把这个从我面前带走，要是有灾祸临到他，你们就使白发苍苍的我悲悲惨惨地下阴间去了。’“现在如果我回到你仆人我父亲那里，而那少年没有与我们在一起，既然我父亲的命与那少年的命相连，我父亲见那少年不在了，就必会死。这样，你仆人们就使你仆人我们的父亲，一个白发苍苍的老人，悲悲惨惨地下阴间去了。你的仆人曾经为了那少年的缘故向父亲担保，说：‘如果我不把他带回来给你，我就在父亲面前终身担罪。’现在，请你把仆人留下，代替那少年作我主的奴仆，让那少年与他的哥哥们一同上去。因为如果那少年没有与我在一起，我怎能上到我父亲那里去呢？恐怕我看见祸患临到我父亲。”
  • 撒母耳记上 1:26
    哈娜说：“哦，我主啊！我指着我主的生命起誓：我就是从前在这里站在你旁边，向耶和华祷告的那妇人。
  • 撒母耳记上 20:3
    大卫又起誓说：“你父亲深知我在你眼前蒙恩，就想：‘不要让约拿单知道这事，免得他忧伤。’然而我指着耶和华的永生和你的生命起誓：我离死只有一步！”
  • 耶利米书 5:7
  • 马太福音 5:33-37
    “另外，你们听过那吩咐古人的话：‘不可起假誓。你所起的誓，总要向主偿还。’但是我告诉你们：根本不可起誓。不可指着天起誓，因为天是神的宝座；不可指着地起誓，因为地是神的脚凳；不可用耶路撒冷起誓，因为耶路撒冷是那大君王的城；也不可指着自己的头起誓，因为你不能使一根头发变白或变黑。你们的话语应该如此：是，就说是；不是，就说不是。再多说，就是出于那恶者。
  • 创世记 42:34
    然后把你们最小的弟弟带到我这里来。这样我就知道你们不是奸细，而是诚实人了。我会把你们的兄弟交还给你们，你们也可以在这地做买卖。’”
  • 雅各书 5:12
    我的弟兄们，最要紧的是：不可起誓。不可指着天起誓，不可指着地起誓，也不可用任何别的誓言起誓。你们说话，是，就说是；不是，就说不是；免得落在审判之下。