創世記 42:14

本节经文

• 新标点和合本: 约瑟说：“我才说你们是奸细，这话实在不错。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约瑟对他们说：“我刚才对你们说过了，你们是奸细！
• 和合本2010（神版-简体）: 约瑟对他们说：“我刚才对你们说过了，你们是奸细！
• 当代译本: 约瑟说：“我说你们是奸细一点不错。
• 圣经新译本: 约瑟对他们说：“我刚才对你们说：‘你们是间谍。’这话实在不错。
• 中文标准译本: 约瑟对他们说：“我已经说了，你们就是奸细。
• 新標點和合本: 約瑟說：「我才說你們是奸細，這話實在不錯。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約瑟對他們說：「我剛才對你們說過了，你們是奸細！
• 和合本2010（神版-繁體）: 約瑟對他們說：「我剛才對你們說過了，你們是奸細！
• 當代譯本: 約瑟說：「我說你們是奸細一點不錯。
• 聖經新譯本: 約瑟對他們說：“我剛才對你們說：‘你們是間諜。’這話實在不錯。
• 呂振中譯本: 約瑟對他們說：『我剛才對你們說「你們是探子」，這話正對呀。
• 中文標準譯本: 約瑟對他們說：「我已經說了，你們就是奸細。
• 文理和合譯本: 約瑟曰、汝為偵者、我言誠是、
• 文理委辦譯本: 約瑟曰、爾誠偵者、我言不虛。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟曰、爾為偵者、我言誠是、
• New International Version: Joseph said to them,“ It is just as I told you: You are spies!
• New International Reader's Version: Joseph said to them,“ I still say you are spies!
• English Standard Version: But Joseph said to them,“ It is as I said to you. You are spies.
• New Living Translation: But Joseph insisted,“ As I said, you are spies!
• Christian Standard Bible: Then Joseph said to them,“ I have spoken:‘ You are spies!’
• New American Standard Bible: Yet Joseph said to them,“ It is as I said to you, you are spies
• New King James Version: But Joseph said to them,“ It is as I spoke to you, saying,‘ You are spies!’
• American Standard Version: And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:
• Holman Christian Standard Bible: Then Joseph said to them,“ I have spoken:‘ You are spies!’
• King James Version: And Joseph said unto them, That[ is it] that I spake unto you, saying, Ye[ are] spies:
• New English Translation: But Joseph told them,“ It is just as I said to you: You are spies!
• World English Bible: Joseph said to them,“ It is like I told you, saying,‘ You are spies!’

交叉引用

• ヨブ 記 19 11: His anger burns against me; he counts me among his enemies. (niv)
• 創世記 42:9-11: Then he remembered his dreams about them and said to them,“ You are spies! You have come to see where our land is unprotected.”“ No, my lord,” they answered.“ Your servants have come to buy food.We are all the sons of one man. Your servants are honest men, not spies.” (niv)
• ヨブ 記 13 24: Why do you hide your face and consider me your enemy? (niv)
• マタイの福音書 15:21-28: Leaving that place, Jesus withdrew to the region of Tyre and Sidon.A Canaanite woman from that vicinity came to him, crying out,“ Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is demon- possessed and suffering terribly.”Jesus did not answer a word. So his disciples came to him and urged him,“ Send her away, for she keeps crying out after us.”He answered,“ I was sent only to the lost sheep of Israel.”The woman came and knelt before him.“ Lord, help me!” she said.He replied,“ It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”“ Yes it is, Lord,” she said.“ Even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”Then Jesus said to her,“ Woman, you have great faith! Your request is granted.” And her daughter was healed at that moment. (niv)