Genesis 42:11

本节经文

• World English Bible: We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.”
• 新标点和合本: 我们都是一个人的儿子，是诚实人；仆人们并不是奸细。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们都是同一个人的儿子，我们是诚实的人。仆人们并不是奸细。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我们都是同一个人的儿子，我们是诚实的人。仆人们并不是奸细。”
• 当代译本: 仆人们都是弟兄，是诚实人，不是奸细。”
• 圣经新译本: 我们都是一个人的儿子，是诚实人；仆人们并不是间谍。”
• 中文标准译本: 我们全都是同一个人的儿子，我们是诚实人，你的仆人们不是奸细！”
• 新標點和合本: 我們都是一個人的兒子，是誠實人；僕人們並不是奸細。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們都是同一個人的兒子，我們是誠實的人。僕人們並不是奸細。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們都是同一個人的兒子，我們是誠實的人。僕人們並不是奸細。」
• 當代譯本: 僕人們都是弟兄，是誠實人，不是奸細。」
• 聖經新譯本: 我們都是一個人的兒子，是誠實人；僕人們並不是間諜。”
• 呂振中譯本: 我們都是一個人的兒子；我們是老實人；僕人不是探子。』
• 中文標準譯本: 我們全都是同一個人的兒子，我們是誠實人，你的僕人們不是奸細！」
• 文理和合譯本: 我儕一父所生、為人篤實、非偵者也、
• 文理委辦譯本: 我儕皆同父者、素行篤實、豈偵者哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 僕皆同父兄弟、為人篤實、並非偵者、
• New International Version: We are all the sons of one man. Your servants are honest men, not spies.”
• New International Reader's Version: All of us are the sons of one man. We’re honest men. We aren’t spies.”
• English Standard Version: We are all sons of one man. We are honest men. Your servants have never been spies.”
• New Living Translation: We are all brothers— members of the same family. We are honest men, sir! We are not spies!”
• Christian Standard Bible: “ We are all sons of one man. We are honest; your servants are not spies.”
• New American Standard Bible: We are all sons of one man; we are honest men, your servants are not spies.”
• New King James Version: We are all one man’s sons; we are honest men; your servants are not spies.”
• American Standard Version: We are all one man’s sons; we are true men, thy servants are no spies.
• Holman Christian Standard Bible: “ We are all sons of one man. We are honest; your servants are not spies.”
• King James Version: We[ are] all one man’s sons; we[ are] true[ men], thy servants are no spies.
• New English Translation: We are all the sons of one man; we are honest men! Your servants are not spies.”

交叉引用

• Genesis 42:19: If you are honest men, then let one of your brothers be bound in your prison; but you go, carry grain for the famine of your houses.
• Genesis 42:33-34: The man, the lord of the land, said to us,‘ By this I will know that you are honest men: leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your houses, and go your way.Bring your youngest brother to me. Then I will know that you are not spies, but that you are honest men. So I will deliver your brother to you, and you shall trade in the land.’”
• John 7:18: He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no unrighteousness is in him.
• 2 Corinthians 6 4: but in everything commending ourselves, as servants of God, in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,