创世记 42:11

本节经文

• 圣经新译本: 我们都是一个人的儿子，是诚实人；仆人们并不是间谍。”
• 新标点和合本: 我们都是一个人的儿子，是诚实人；仆人们并不是奸细。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们都是同一个人的儿子，我们是诚实的人。仆人们并不是奸细。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我们都是同一个人的儿子，我们是诚实的人。仆人们并不是奸细。”
• 当代译本: 仆人们都是弟兄，是诚实人，不是奸细。”
• 中文标准译本: 我们全都是同一个人的儿子，我们是诚实人，你的仆人们不是奸细！”
• 新標點和合本: 我們都是一個人的兒子，是誠實人；僕人們並不是奸細。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們都是同一個人的兒子，我們是誠實的人。僕人們並不是奸細。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們都是同一個人的兒子，我們是誠實的人。僕人們並不是奸細。」
• 當代譯本: 僕人們都是弟兄，是誠實人，不是奸細。」
• 聖經新譯本: 我們都是一個人的兒子，是誠實人；僕人們並不是間諜。”
• 呂振中譯本: 我們都是一個人的兒子；我們是老實人；僕人不是探子。』
• 中文標準譯本: 我們全都是同一個人的兒子，我們是誠實人，你的僕人們不是奸細！」
• 文理和合譯本: 我儕一父所生、為人篤實、非偵者也、
• 文理委辦譯本: 我儕皆同父者、素行篤實、豈偵者哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 僕皆同父兄弟、為人篤實、並非偵者、
• New International Version: We are all the sons of one man. Your servants are honest men, not spies.”
• New International Reader's Version: All of us are the sons of one man. We’re honest men. We aren’t spies.”
• English Standard Version: We are all sons of one man. We are honest men. Your servants have never been spies.”
• New Living Translation: We are all brothers— members of the same family. We are honest men, sir! We are not spies!”
• Christian Standard Bible: “ We are all sons of one man. We are honest; your servants are not spies.”
• New American Standard Bible: We are all sons of one man; we are honest men, your servants are not spies.”
• New King James Version: We are all one man’s sons; we are honest men; your servants are not spies.”
• American Standard Version: We are all one man’s sons; we are true men, thy servants are no spies.
• Holman Christian Standard Bible: “ We are all sons of one man. We are honest; your servants are not spies.”
• King James Version: We[ are] all one man’s sons; we[ are] true[ men], thy servants are no spies.
• New English Translation: We are all the sons of one man; we are honest men! Your servants are not spies.”
• World English Bible: We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.”

交叉引用

• 创世记 42:19: 如果你们是诚实人，就叫你们兄弟中一个人囚禁在监里，你们其余的人可以带着粮食回去，解救你们家人的饥荒。
• 创世记 42:33-34: 那地的主人对我们说：‘我用这个办法就可以知道你们是不是诚实人：你们兄弟中要留下一人在我这里，其余的人可以带着粮食回去，解救你们家人的饥荒。然后把你们最小的弟弟带到我这里来，我就知道你们不是间谍，而是诚实人了。这样，我就把你们的兄弟交还给你们，你们也可以在这地自由来往。’”
• 约翰福音 7:18: 那凭着自己的意思说的，是求自己的荣誉；但那寻求差他来者的荣耀的，才是真诚的人，在他里面没有不义。
• 哥林多后书 6:4: 反而在各样的事上，表明自己是神的仆人，就如持久的忍耐、患难、贫乏、困苦、