Genesis 42:10

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: “ No, my lord. Your servants have come to buy food,” they said.
• 新标点和合本: 他们对他说：“我主啊，不是的。仆人们是籴粮来的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们对他说：“我主啊，不是的，仆人们是来买粮的。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们对他说：“我主啊，不是的，仆人们是来买粮的。
• 当代译本: 他们说：“我主啊，不是的！仆人们是来买粮的。
• 圣经新译本: 他们对他说：“我主啊，不是这样，仆人们实在是来买粮食的。
• 中文标准译本: 他们对他说：“不是啊，我主！你的仆人们实在是来买粮的。
• 新標點和合本: 他們對他說：「我主啊，不是的。僕人們是糴糧來的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們對他說：「我主啊，不是的，僕人們是來買糧的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們對他說：「我主啊，不是的，僕人們是來買糧的。
• 當代譯本: 他們說：「我主啊，不是的！僕人們是來買糧的。
• 聖經新譯本: 他們對他說：“我主啊，不是這樣，僕人們實在是來買糧食的。
• 呂振中譯本: 他們對他說：『不是的，我主；僕人是買糧食來的。
• 中文標準譯本: 他們對他說：「不是啊，我主！你的僕人們實在是來買糧的。
• 文理和合譯本: 曰、吾主、不然、僕為乞糴而來、
• 文理委辦譯本: 曰、吾主、僕不若此、祇為乞糴而來。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、我主、不然、僕等為糴糧而來、
• New International Version: “ No, my lord,” they answered.“ Your servants have come to buy food.
• New International Reader's Version: “ No, sir,” they answered.“ We’ve come to buy food.
• English Standard Version: They said to him,“ No, my lord, your servants have come to buy food.
• New Living Translation: “ No, my lord!” they exclaimed.“ Your servants have simply come to buy food.
• Christian Standard Bible: “ No, my lord. Your servants have come to buy food,” they said.
• New American Standard Bible: And they said to him,“ No, my lord, but your servants have come to buy food.
• New King James Version: And they said to him,“ No, my Lord, but your servants have come to buy food.
• American Standard Version: And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
• King James Version: And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
• New English Translation: But they exclaimed,“ No, my lord! Your servants have come to buy grain for food!
• World English Bible: They said to him,“ No, my lord, but your servants have come to buy food.

交叉引用

• Genesis 37:8: “ Are you really going to reign over us?” his brothers asked him.“ Are you really going to rule us?” So they hated him even more because of his dream and what he had said.
• 1 Kings 18 7: While Obadiah was walking along the road, Elijah suddenly met him. When Obadiah recognized him, he fell with his face to the ground and said,“ Is it you, my lord Elijah?”
• Genesis 27:37: But Isaac answered Esau:“ Look, I have made him a master over you, have given him all of his relatives as his servants, and have sustained him with grain and new wine. What then can I do for you, my son?”
• 1 Samuel 26 17: Saul recognized David’s voice and asked,“ Is that your voice, my son David?”“ It is my voice, my lord and king,” David said.
• Genesis 44:9: If any of us is found to have it, he must die, and we also will become my lord’s slaves.”
• Genesis 27:29: May peoples serve you and nations bow down to you. Be master over your brothers; may your mother’s sons bow down to you. Those who curse you will be cursed, and those who bless you will be blessed.