創世記 42:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 雅各知埃及有粟、謂眾子曰、爾曹何觀望乃爾。
• 新标点和合本: 雅各见埃及有粮，就对儿子们说：“你们为什么彼此观望呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各见埃及有粮，就对儿子们说：“你们为什么彼此对看呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各见埃及有粮，就对儿子们说：“你们为什么彼此对看呢？”
• 当代译本: 雅各知道埃及有粮食，就对儿子们说：“你们为什么还在这儿互相观望呢？
• 圣经新译本: 雅各见埃及有粮食，就对儿子们说：“你们为什么彼此对望呢？”
• 中文标准译本: 雅各见埃及有粮，就对儿子们说：“你们为什么彼此干瞪眼呢？”
• 新標點和合本: 雅各見埃及有糧，就對兒子們說：「你們為甚麼彼此觀望呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各見埃及有糧，就對兒子們說：「你們為甚麼彼此對看呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各見埃及有糧，就對兒子們說：「你們為甚麼彼此對看呢？」
• 當代譯本: 雅各知道埃及有糧食，就對兒子們說：「你們為什麼還在這兒互相觀望呢？
• 聖經新譯本: 雅各見埃及有糧食，就對兒子們說：“你們為甚麼彼此對望呢？”
• 呂振中譯本: 雅各見埃及有穀子，就對兒子們說：『你們為甚麼彼此觀望呢？』
• 中文標準譯本: 雅各見埃及有糧，就對兒子們說：「你們為什麼彼此乾瞪眼呢？」
• 文理和合譯本: 雅各知埃及有糧、謂諸子曰、爾曹曷相觀望、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各見伊及有榖、謂眾子曰、爾曹何相對而望、
• New International Version: When Jacob learned that there was grain in Egypt, he said to his sons,“ Why do you just keep looking at each other?”
• New International Reader's Version: Jacob found out that there was grain in Egypt. So he said to his sons,“ Why do you just keep looking at one another?”
• English Standard Version: When Jacob learned that there was grain for sale in Egypt, he said to his sons,“ Why do you look at one another?”
• New Living Translation: When Jacob heard that grain was available in Egypt, he said to his sons,“ Why are you standing around looking at one another?
• Christian Standard Bible: When Jacob learned that there was grain in Egypt, he said to his sons,“ Why do you keep looking at each other?
• New American Standard Bible: Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons,“ Why are you staring at one another?”
• New King James Version: When Jacob saw that there was grain in Egypt, Jacob said to his sons,“ Why do you look at one another?”
• American Standard Version: Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?
• Holman Christian Standard Bible: When Jacob learned that there was grain in Egypt, he said to his sons,“ Why do you keep looking at each other?
• King James Version: Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?
• New English Translation: When Jacob heard there was grain in Egypt, he said to his sons,“ Why are you looking at each other?”
• World English Bible: Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons,“ Why do you look at one another?”

交叉引用

• 使徒行傳 7:12: 雅各聞埃及有舊穀、遺我祖往、
• 列王紀下 8:3-4: 既盈其期、婦自非利士人地歸、為田畝宅第、呼告於王。其時王與上帝僕之從者其哈西相語。王曰、以利沙所行異跡、願聞其詳。
• 出埃及記 5:19: 以色列族長聞日所陶瓦、數毋容減、則知害及乎己。
• 出埃及記 20:18: 民見雷迅電閃、角鳴烟障、則畏避遙立、
• 約書亞記 7:10: 耶和華諭約書亞曰、爾起、曷俯伏於此。
• 加拉太書 2:7: 反乎此則雅各、磯法、約翰、見主託我、傳福音與未受割禮者、亦猶託彼得、傳福音與已受割者、
• 何西阿書 5:13: 以法蓮、猶大知被毀傷、則以法蓮遣人至亞述、求救於敵國之王、而不能療其疾、
• 創世記 42:2: 我聞埃及有粟、可往糴之、以延生命、免於死亡。
• 耶利米書 8:14: 先知告民曰、我儕坐此曷故、必會眾入城、在彼默默無語、我獲罪於我之上帝耶和華、使我嘗膽、無詞可述。
• 列王紀上 19:3: 以利亞聞此、則遁逃以保命、至猶大之別是巴、而留其僕。
• 以斯拉記 10:4: 爾當理此事、強厥志、我為扶翼。
• 創世記 41:57: 天下既荒、故列國人至埃及、乞糴於約瑟。
• 創世記 41:54: 而七年之凶荒繼至、應約瑟言、時列國皆饑、惟埃及地尚有倉儲。