創世記 41:9

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 那時司酒長對法老說：「我今日想起我的罪來。
• 新标点和合本: 那时酒政对法老说：“我今日想起我的罪来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时司酒长对法老说：“我今日想起我的罪来。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时司酒长对法老说：“我今日想起我的罪来。
• 当代译本: 后来，侍酒总管对法老说：“我今天才想起我的罪过。
• 圣经新译本: 那时酒政告诉法老说：“我今日想起了我的过错。
• 中文标准译本: 那时司酒长对法老说：“我今天想起了我的罪过。
• 新標點和合本: 那時酒政對法老說：「我今日想起我的罪來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時司酒長對法老說：「我今日想起我的罪來。
• 當代譯本: 後來，侍酒總管對法老說：「我今天才想起我的罪過。
• 聖經新譯本: 那時酒政告訴法老說：“我今日想起了我的過錯。
• 呂振中譯本: 於時酒政長告訴法老說：『我今天要提起我的罪來了。
• 中文標準譯本: 那時司酒長對法老說：「我今天想起了我的罪過。
• 文理和合譯本: 酒政謂法老曰、今日我憶昔日之咎、
• 文理委辦譯本: 酒正告法老曰、吾憶昔日獲罪。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 酒正告法老曰、我今憶昔日獲罪、
• New International Version: Then the chief cupbearer said to Pharaoh,“ Today I am reminded of my shortcomings.
• New International Reader's Version: Then the chief wine taster spoke up. He said to Pharaoh,“ Now I remember that I’ve done something wrong.
• English Standard Version: Then the chief cupbearer said to Pharaoh,“ I remember my offenses today.
• New Living Translation: Finally, the king’s chief cup bearer spoke up.“ Today I have been reminded of my failure,” he told Pharaoh.
• Christian Standard Bible: Then the chief cupbearer said to Pharaoh,“ Today I remember my faults.
• New American Standard Bible: Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying,“ I would make mention today of my own offenses.
• New King James Version: Then the chief butler spoke to Pharaoh, saying:“ I remember my faults this day.
• American Standard Version: Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
• Holman Christian Standard Bible: Then the chief cupbearer said to Pharaoh,“ Today I remember my faults.
• King James Version: Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
• New English Translation: Then the chief cupbearer said to Pharaoh,“ Today I recall my failures.
• World English Bible: Then the chief cup bearer spoke to Pharaoh, saying,“ I remember my faults today.

交叉引用

• 創世記 40:14: 但你得福的時候，請你記得我，向我施慈愛，在法老面前提起我，救我出這監牢。
• 創世記 40:23: 然而，司酒長不記得約瑟，竟忘了他。
• 創世記 40:1-3: 這些事以後，埃及王的司酒長和司膳長得罪了他們的主埃及王。法老就對司酒長和司膳長兩個官員發怒，把他們關在護衛長府內的監獄裏，就是約瑟被囚的地方。