Genesis 41:9

本节经文

• King James Version: Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
• 新标点和合本: 那时酒政对法老说：“我今日想起我的罪来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时司酒长对法老说：“我今日想起我的罪来。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时司酒长对法老说：“我今日想起我的罪来。
• 当代译本: 后来，侍酒总管对法老说：“我今天才想起我的罪过。
• 圣经新译本: 那时酒政告诉法老说：“我今日想起了我的过错。
• 中文标准译本: 那时司酒长对法老说：“我今天想起了我的罪过。
• 新標點和合本: 那時酒政對法老說：「我今日想起我的罪來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時司酒長對法老說：「我今日想起我的罪來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時司酒長對法老說：「我今日想起我的罪來。
• 當代譯本: 後來，侍酒總管對法老說：「我今天才想起我的罪過。
• 聖經新譯本: 那時酒政告訴法老說：“我今日想起了我的過錯。
• 呂振中譯本: 於時酒政長告訴法老說：『我今天要提起我的罪來了。
• 中文標準譯本: 那時司酒長對法老說：「我今天想起了我的罪過。
• 文理和合譯本: 酒政謂法老曰、今日我憶昔日之咎、
• 文理委辦譯本: 酒正告法老曰、吾憶昔日獲罪。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 酒正告法老曰、我今憶昔日獲罪、
• New International Version: Then the chief cupbearer said to Pharaoh,“ Today I am reminded of my shortcomings.
• New International Reader's Version: Then the chief wine taster spoke up. He said to Pharaoh,“ Now I remember that I’ve done something wrong.
• English Standard Version: Then the chief cupbearer said to Pharaoh,“ I remember my offenses today.
• New Living Translation: Finally, the king’s chief cup bearer spoke up.“ Today I have been reminded of my failure,” he told Pharaoh.
• Christian Standard Bible: Then the chief cupbearer said to Pharaoh,“ Today I remember my faults.
• New American Standard Bible: Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying,“ I would make mention today of my own offenses.
• New King James Version: Then the chief butler spoke to Pharaoh, saying:“ I remember my faults this day.
• American Standard Version: Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
• Holman Christian Standard Bible: Then the chief cupbearer said to Pharaoh,“ Today I remember my faults.
• New English Translation: Then the chief cupbearer said to Pharaoh,“ Today I recall my failures.
• World English Bible: Then the chief cup bearer spoke to Pharaoh, saying,“ I remember my faults today.

交叉引用

• Genesis 40:14: But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:
• Genesis 40:23: Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.
• Genesis 40:1-3: And it came to pass after these things,[ that] the butler of the king of Egypt and[ his] baker had offended their lord the king of Egypt.And Pharaoh was wroth against two[ of] his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph[ was] bound.