<< 創世記 41:8 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    詰朝、中心憂疑、召埃及博士哲人、以夢告之、無能占者、○
  • 新标点和合本
    到了早晨，法老心里不安，就差人召了埃及所有的术士和博士来；法老就把所做的梦告诉他们，却没有人能给法老圆解。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    到了早晨，法老心里不安，就派人把埃及所有的术士和智慧人都召来。法老把所做的梦告诉他们，但是没有人能为法老解梦。
  • 和合本2010（神版-简体）
    到了早晨，法老心里不安，就派人把埃及所有的术士和智慧人都召来。法老把所做的梦告诉他们，但是没有人能为法老解梦。
  • 当代译本
    早上法老心中不安，就派人召来埃及所有的术士和博学之士，把梦告诉他们，可是没有一个人能为他解梦。
  • 圣经新译本
    到了早晨，法老心里烦乱，就派人去把埃及所有的术士和智慧人都召了来；法老把自己的梦告诉他们，但是没有人能替法老解梦。
  • 中文标准译本
    到了早晨，法老灵里烦乱，就派人召来了埃及所有的术士和智慧人。法老向他们讲述了他的梦，但没有人能为法老解梦。
  • 新標點和合本
    到了早晨，法老心裏不安，就差人召了埃及所有的術士和博士來；法老就把所做的夢告訴他們，卻沒有人能給法老圓解。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    到了早晨，法老心裏不安，就派人把埃及所有的術士和智慧人都召來。法老把所做的夢告訴他們，但是沒有人能為法老解夢。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    到了早晨，法老心裏不安，就派人把埃及所有的術士和智慧人都召來。法老把所做的夢告訴他們，但是沒有人能為法老解夢。
  • 當代譯本
    早上法老心中不安，就派人召來埃及所有的術士和博學之士，把夢告訴他們，可是沒有一個人能為他解夢。
  • 聖經新譯本
    到了早晨，法老心裡煩亂，就派人去把埃及所有的術士和智慧人都召了來；法老把自己的夢告訴他們，但是沒有人能替法老解夢。
  • 呂振中譯本
    到了早晨，法老心裏煩亂，就打發人把埃及所有的學術士和智慧人都召了來；法老將他的夢向他們敘說，卻沒有人能給法老解釋。
  • 中文標準譯本
    到了早晨，法老靈裡煩亂，就派人召來了埃及所有的術士和智慧人。法老向他們講述了他的夢，但沒有人能為法老解夢。
  • 文理委辦譯本
    昧爽、中心憂疑、召埃及博士哲人、以夢告之、皆弗識其兆。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    既旦、中心憂疑、召伊及之博士哲人、以夢告之、無人能為法老解、
  • New International Version
    In the morning his mind was troubled, so he sent for all the magicians and wise men of Egypt. Pharaoh told them his dreams, but no one could interpret them for him.
  • New International Reader's Version
    In the morning he was worried. So he sent for all the magicians and wise men of Egypt. Pharaoh told them his dreams. But no one could tell him what they meant.
  • English Standard Version
    So in the morning his spirit was troubled, and he sent and called for all the magicians of Egypt and all its wise men. Pharaoh told them his dreams, but there was none who could interpret them to Pharaoh.
  • New Living Translation
    The next morning Pharaoh was very disturbed by the dreams. So he called for all the magicians and wise men of Egypt. When Pharaoh told them his dreams, not one of them could tell him what they meant.
  • Christian Standard Bible
    When morning came, he was troubled, so he summoned all the magicians of Egypt and all its wise men. Pharaoh told them his dreams, but no one could interpret them for him.
  • New American Standard Bible
    Now in the morning his spirit was troubled, so he sent messengers and called for all the soothsayer priests of Egypt, and all its wise men. And Pharaoh told them his dreams, but there was no one who could interpret them for Pharaoh.
  • New King James Version
    Now it came to pass in the morning that his spirit was troubled, and he sent and called for all the magicians of Egypt and all its wise men. And Pharaoh told them his dreams, but there was no one who could interpret them for Pharaoh.
  • American Standard Version
    And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.
  • Holman Christian Standard Bible
    When morning came, he was troubled, so he summoned all the magicians of Egypt and all its wise men. Pharaoh told them his dreams, but no one could interpret them for him.
  • King James Version
    And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but[ there was] none that could interpret them unto Pharaoh.
  • New English Translation
    In the morning he was troubled, so he called for all the diviner-priests of Egypt and all its wise men. Pharaoh told them his dreams, but no one could interpret them for him.
  • World English Bible
    In the morning, his spirit was troubled, and he sent and called for all of Egypt’s magicians and wise men. Pharaoh told them his dreams, but there was no one who could interpret them to Pharaoh.

交叉引用

  • 但以理書 4:7
    於是巫人術士、迦勒底人、卜筮皆至、我告以夢、彼未為我解之、
  • 出埃及記 7:22
    埃及術士亦施厥術、以行是事、法老剛愎厥心、不聽從之、如耶和華所言、
  • 但以理書 1:20
    王於所詢智慧明哲之事、見其愈於舉國之巫人術士十倍、
  • 出埃及記 7:11
    法老召博士及巫覡、即埃及之術士至、亦施厥術、以行是事、
  • 以賽亞書 29:14
    故我將行奇事於斯民、奇之最奇、智者亡其智、聰者蔽其聰、○
  • 馬太福音 2:1
    希律王時、耶穌既生於猶太之伯利恆、有博士數人、自東方至耶路撒冷、
  • 以賽亞書 8:19
    或謂爾曰、巫覡術士、其聲綿蠻微細、爾其求之、夫民豈不當求其上帝乎、詎為生者求死者哉、
  • 利未記 19:31
    巫覡勿問、術士勿從、免致受玷、我乃耶和華、爾之上帝也、
  • 但以理書 4:5
    爰得一夢、令我畏懼、在牀所思、暨所得之異象、使我煩擾、
  • 但以理書 4:19
    稱伯提沙撒之但以理、愕然頃之、中心煩擾、王曰、伯提沙撒歟、勿以夢及其解煩擾、伯提沙撒對曰、我主歟、願此夢應於憾爾者、其解應於爾敵、
  • 出埃及記 8:18-19
    術士亦施厥術、欲生蚋而不能、蚋在人畜、術士告法老曰、此上帝之手也、法老剛愎厥心、不聽從之、如耶和華所言、○
  • 申命記 18:9-14
    既至爾上帝耶和華所賜之地、勿效其民所為可惡之事、凡使子女經火者、卜筮者、觀兆者、用法術者、行邪術者、持咒者、交鬼者、為覡者、招魂者、勿留之於爾中、凡行此者、皆為耶和華所惡、諸族行此可惡之事、故爾上帝耶和華逐之於爾前、爾於爾上帝耶和華、當為純全之人、爾所將逐之族、聽從觀兆者、卜筮者、惟爾上帝耶和華、不容爾行是、
  • 使徒行傳 17:18
    有以彼古羅、斯多亞二教之哲士數人、與之爭辨、或曰、此嘐啁者、欲何言耶、或曰、似宣揚異邦鬼神者、蓋保羅宣耶穌及復起也、
  • 以賽亞書 19:3
    埃及人心志衰頹、其謀為我所敗、必詢於偶像、與持呪者、巫覡及術士、
  • 但以理書 7:28
    其言至此而竟、我但以理中懷煩擾、容色改變、惟存此事於心、
  • 出埃及記 8:7
    術士亦施厥術、使蛙至於埃及、○
  • 但以理書 2:27-28
    但以理對曰、王所問之秘奧、哲士術士、巫人卜筮、不能告王、惟在天有上帝、顯示秘奧、彼以末日必有之事、示尼布甲尼撒王、王在牀所得之夢、及所見之異象乃此、
  • 但以理書 8:27
    我但以理昏迷、疾病數日、後乃起理王事、我駭詫此異象、無人明其意焉、
  • 哥林多前書 3:18-20
    勿自欺、爾中或於斯世自以為智者、則當為愚以成智、蓋斯世之智、於上帝為愚、記有之、主令智者自中其詭計、又曰、主知智者之意念皆虛、
  • 但以理書 2:1-11
    尼布甲尼撒二年、王得夢、心煩不得寢、乃召巫人、術士卜筮、及迦勒底人咸至、為王說夢、眾入、立於王前、王謂之曰、我得夢、中心煩擾、欲知夢兆維何、迦勒底人以亞蘭方言奏王曰、願王萬歲、請以夢告僕、我則解之、王曰、我命已出、如爾不以夢、及其解告我、必解爾體、使爾室為糞場、如以夢及其解告我、則必自我而獲品物、賞賚、及大尊榮、故當以夢及其解告我、彼復奏王曰、請以夢告僕、我則解之、王曰、我確知爾欲延其時、因知我命已出、如爾不以夢告我、祇以一法懲爾、因爾設誑言妄語告我、以待其時變易、爾其以夢告我、則知爾能解之、迦勒底人對曰、王之事、天下無能示之、從未有君王、主治者、掌權者、以此詰巫人術士、及迦勒底人者、王所詰者罕矣、除不居於形軀之神外、無能告王、
  • 哥林多前書 1:19
    記有之、我將敗智者之智、廢哲者之哲、
  • 創世記 40:6
    詰朝約瑟入、見其有憂色、
  • 哈巴谷書 3:16
    我既聞之、我體戰慄、我脣顫動、骸骨若朽、我戰慄於我所、我惟靜默、以俟患難之日至、犯境之民來、
  • 但以理書 5:6-8
    王變乎色、中心煩擾、腰骨脫節、兩膝相觸、乃大聲而呼、命召術士、迦勒底人、卜筮咸入、王告巴比倫哲士曰、讀斯文為我解之者、必身衣絳袍、項垂金索、治國職居其三、王之哲士咸入、而莫能讀其文、為王解之、
  • 但以理書 5:11
    爾國中有一人焉、聖神之靈寓於其中、爾父之時、見其通明、聰睿、智慧、若神之智、爾父尼布甲尼撒王、立之為巫人術士、迦勒底人、卜筮之長、
  • 以賽亞書 19:11-13
    瑣安之牧伯愚甚、法老有智之謀士、所謀愚蠢、何謂法老曰、我乃哲人之後、前王之胤耶、爾之智者安在、萬軍之耶和華為埃及所定者、任其知之以告爾、瑣安之牧伯為愚、挪弗之牧伯見惑、埃及支派之屋隅石、引其民於迷途、
  • 以賽亞書 47:12-13
    爾今起立、施爾符呪、及諸邪術、即爾自幼所勤習者、試觀其效、或能獲益、或能懾敵、爾因多謀、而致疲憊、維彼觀天象、察星辰、每月預告將來之事者、今其起立、庶可救爾、免罹後患、
  • 出埃及記 9:11
    術士因有瘡痍、不能立於摩西前、蓋術士與埃及人、皆生瘍也、
  • 利未記 20:6
    凡狥欲從巫覡術士者、我必怒之、絕於民中、
  • 約伯記 5:12-13
    敗狡者之計、俾其所謀不得成、令智者自中其詭計、使譎者之謀早敗、
  • 詩篇 25:14
    耶和華與畏己者相親、必示以其約兮、
  • 使徒行傳 7:22
    摩西盡學埃及人之學術、言行兼優、行年四十、
  • 創世記 40:8
    曰、我儕得夢、無人能占、曰、占夢豈非由於上帝乎、請述於我、○