Genesis 41:57

本节经文

• 新标点和合本: 各地的人都往埃及去，到约瑟那里籴粮，因为天下的饥荒甚大。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 各地的人都去埃及，到约瑟那里买粮食，因为全地的饥荒非常严重。
• 和合本2010（神版-简体）: 各地的人都去埃及，到约瑟那里买粮食，因为全地的饥荒非常严重。
• 当代译本: 各国的人都到埃及来向约瑟买粮，因为天下到处都是大饥荒。
• 圣经新译本: 各地的人都到埃及去，向约瑟买粮，因为各地的饥荒都非常严重。
• 中文标准译本: 各地的人都来到埃及，向约瑟买粮，因为各地的饥荒都非常严重。
• 新標點和合本: 各地的人都往埃及去，到約瑟那裏糴糧，因為天下的饑荒甚大。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 各地的人都去埃及，到約瑟那裏買糧食，因為全地的饑荒非常嚴重。
• 和合本2010（神版-繁體）: 各地的人都去埃及，到約瑟那裏買糧食，因為全地的饑荒非常嚴重。
• 當代譯本: 各國的人都到埃及來向約瑟買糧，因為天下到處都是大饑荒。
• 聖經新譯本: 各地的人都到埃及去，向約瑟買糧，因為各地的饑荒都非常嚴重。
• 呂振中譯本: 各地都往埃及去，到約瑟那裏去買，因為饑荒在各地都很厲害。
• 中文標準譯本: 各地的人都來到埃及，向約瑟買糧，因為各地的饑荒都非常嚴重。
• 文理和合譯本: 諸國至埃及、乞糴於約瑟、天下皆饑故也、
• 文理委辦譯本: 天下既荒、故列國人至埃及、乞糴於約瑟。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣各地饑甚、故各地之人、至伊及向約瑟糴榖、
• New International Version: And all the world came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was severe everywhere.
• New International Reader's Version: People from all over the world came to Egypt. They came to buy grain from Joseph. That’s because people were very hungry everywhere.
• English Standard Version: Moreover, all the earth came to Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was severe over all the earth.
• New Living Translation: And people from all around came to Egypt to buy grain from Joseph because the famine was severe throughout the world.
• Christian Standard Bible: Every land came to Joseph in Egypt to buy grain, for the famine was severe in every land.
• New American Standard Bible: Then the people of all the earth came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was severe in all the earth.
• New King James Version: So all countries came to Joseph in Egypt to buy grain, because the famine was severe in all lands.
• American Standard Version: And all countries came into Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was sore in all the earth.
• Holman Christian Standard Bible: Every nation came to Joseph in Egypt to buy grain, for the famine was severe in every land.
• King James Version: And all countries came into Egypt to Joseph for to buy[ corn]; because that the famine was[ so] sore in all lands.
• New English Translation: People from every country came to Joseph in Egypt to buy grain because the famine was severe throughout the earth.
• World English Bible: All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.

交叉引用

• Genesis 41:54: and the seven years of famine began, just as Joseph had said. There was famine in all the other lands, but in the whole land of Egypt there was food. (niv)
• Genesis 42:5: So Israel’s sons were among those who went to buy grain, for there was famine in the land of Canaan also. (niv)
• Genesis 41:56: When the famine had spread over the whole country, Joseph opened all the storehouses and sold grain to the Egyptians, for the famine was severe throughout Egypt. (niv)
• Deuteronomy 9:28: Otherwise, the country from which you brought us will say,‘ Because the Lord was not able to take them into the land he had promised them, and because he hated them, he brought them out to put them to death in the wilderness.’ (niv)
• Psalms 105:16-17: He called down famine on the land and destroyed all their supplies of food;and he sent a man before them— Joseph, sold as a slave. (niv)
• Genesis 42:1: When Jacob learned that there was grain in Egypt, he said to his sons,“ Why do you just keep looking at each other?” (niv)
• Genesis 50:20: You intended to harm me, but God intended it for good to accomplish what is now being done, the saving of many lives. (niv)