-
當代譯本
饑荒蔓延到整個埃及時，約瑟便開倉賣糧給埃及人。那時，埃及的饑荒非常嚴重。
-
新标点和合本
当时饥荒遍满天下，约瑟开了各处的仓，粜粮给埃及人；在埃及地饥荒甚大。
-
和合本2010（上帝版-简体）
当时饥荒遍满了全地，约瑟就开了各处的粮仓，卖粮食给埃及人。埃及地的饥荒非常严重。
-
和合本2010（神版-简体）
当时饥荒遍满了全地，约瑟就开了各处的粮仓，卖粮食给埃及人。埃及地的饥荒非常严重。
-
当代译本
饥荒蔓延到整个埃及时，约瑟便开仓卖粮给埃及人。那时，埃及的饥荒非常严重。
-
圣经新译本
当时饥荒遍及全国，约瑟就开了所有的粮仓，把粮食卖给埃及人，因为埃及地的饥荒非常严重。
-
中文标准译本
那时饥荒遍及了整个地面。约瑟打开了各处的粮仓，售粮给埃及人，因为埃及地的饥荒非常严重。
-
新標點和合本
當時饑荒遍滿天下，約瑟開了各處的倉，糶糧給埃及人；在埃及地饑荒甚大。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
當時饑荒遍滿了全地，約瑟就開了各處的糧倉，賣糧食給埃及人。埃及地的饑荒非常嚴重。
-
和合本2010（神版-繁體）
當時饑荒遍滿了全地，約瑟就開了各處的糧倉，賣糧食給埃及人。埃及地的饑荒非常嚴重。
-
聖經新譯本
當時饑荒遍及全國，約瑟就開了所有的糧倉，把糧食賣給埃及人，因為埃及地的饑荒非常嚴重。
-
呂振中譯本
當時饑荒佈滿了遍地；約瑟打開了各處糧倉，將倉裏所有的都賣給埃及人；在埃及地饑荒很厲害。
-
中文標準譯本
那時饑荒遍及了整個地面。約瑟打開了各處的糧倉，售糧給埃及人，因為埃及地的饑荒非常嚴重。
-
文理和合譯本
維時、天下皆饑、埃及之饑亦甚、約瑟遂啟倉廩、糶糧於埃及人、
-
文理委辦譯本
通國之凶荒已甚、約瑟遂啟倉箱、糶粟於埃及人。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
通國之饑荒已甚、約瑟啟倉廩、糶榖於伊及人、後伊及饑尤甚、
-
New International Version
When the famine had spread over the whole country, Joseph opened all the storehouses and sold grain to the Egyptians, for the famine was severe throughout Egypt.
-
New International Reader's Version
There wasn’t enough food anywhere in the country. So Joseph opened the storerooms. He sold grain to the Egyptians because people were very hungry all over Egypt.
-
English Standard Version
So when the famine had spread over all the land, Joseph opened all the storehouses and sold to the Egyptians, for the famine was severe in the land of Egypt.
-
New Living Translation
So with severe famine everywhere, Joseph opened up the storehouses and distributed grain to the Egyptians, for the famine was severe throughout the land of Egypt.
-
Christian Standard Bible
Now the famine had spread across the whole region, so Joseph opened all the storehouses and sold grain to the Egyptians, for the famine was severe in the land of Egypt.
-
New American Standard Bible
When the famine was spread over the entire face of the earth, then Joseph opened all the storehouses and sold grain to the Egyptians; and the famine was severe in the land of Egypt.
-
New King James Version
The famine was over all the face of the earth, and Joseph opened all the storehouses and sold to the Egyptians. And the famine became severe in the land of Egypt.
-
American Standard Version
And the famine was over all the face of the earth: and Joseph opened all the store- houses, and sold unto the Egyptians; and the famine was sore in the land of Egypt.
-
Holman Christian Standard Bible
Because the famine had spread across the whole country, Joseph opened up all the storehouses and sold grain to the Egyptians, for the famine was severe in the land of Egypt.
-
King James Version
And the famine was over all the face of the earth: And Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine waxed sore in the land of Egypt.
-
New English Translation
While the famine was over all the earth, Joseph opened the storehouses and sold grain to the Egyptians. The famine was severe throughout the land of Egypt.
-
World English Bible
The famine was over all the surface of the earth. Joseph opened all the store houses, and sold to the Egyptians. The famine was severe in the land of Egypt.
