創世記 41:53

本节经文

• 文理委辦譯本: 埃及地富饒、已歷七年。
• 新标点和合本: 埃及地的七个丰年一完，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 埃及地的七个丰年一过，
• 和合本2010（神版-简体）: 埃及地的七个丰年一过，
• 当代译本: 七个丰年结束后，
• 圣经新译本: 埃及地的七年丰收一结束，
• 中文标准译本: 埃及地的七个丰年一结束，
• 新標點和合本: 埃及地的七個豐年一完，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 埃及地的七個豐年一過，
• 和合本2010（神版-繁體）: 埃及地的七個豐年一過，
• 當代譯本: 七個豐年結束後，
• 聖經新譯本: 埃及地的七年豐收一結束，
• 呂振中譯本: 埃及地的七年豐收一完，
• 中文標準譯本: 埃及地的七個豐年一結束，
• 文理和合譯本: 埃及地、七年之豐裕既過、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後伊及地七豐年既過、
• New International Version: The seven years of abundance in Egypt came to an end,
• New International Reader's Version: The seven years when there was plenty of food in Egypt came to an end.
• English Standard Version: The seven years of plenty that occurred in the land of Egypt came to an end,
• New Living Translation: At last the seven years of bumper crops throughout the land of Egypt came to an end.
• Christian Standard Bible: Then the seven years of abundance in the land of Egypt came to an end,
• New American Standard Bible: When the seven years of plenty which had taken place in the land of Egypt came to an end,
• New King James Version: Then the seven years of plenty which were in the land of Egypt ended,
• American Standard Version: And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.
• Holman Christian Standard Bible: Then the seven years of abundance in the land of Egypt came to an end,
• King James Version: And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.
• New English Translation: The seven years of abundance in the land of Egypt came to an end.
• World English Bible: The seven years of plenty, that were in the land of Egypt, came to an end.

交叉引用

• 創世記 41:29-31: 遍埃及地必大有七年。其後必繼以荒歉七年、使埃及疲敝、不知前此之富歲。蓋後至之凶荒特甚、故前日之豐稔不知也。
• 路加福音 16:25: 亞伯拉罕曰、子當憶、生前受諸福、拉撒路受諸難、今彼慰、而爾苦焉、
• 詩篇 73:20: 主勃然而興、如夢警醒、藐視其浮華兮。