創世記 41:47

本节经文

• 呂振中譯本: 當七年豐收的時候，那地出產豐盛，一把一把地收進來。
• 新标点和合本: 七个丰年之内，地的出产极丰极盛，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 七个丰年之内，地的出产极其丰盛，
• 和合本2010（神版-简体）: 七个丰年之内，地的出产极其丰盛，
• 当代译本: 七个丰年之内，埃及粮食大丰收，
• 圣经新译本: 在七个丰年的时候，地里的出产非常丰盛。
• 中文标准译本: 在那七个丰年中，地的出产极其丰盛，
• 新標點和合本: 七個豐年之內，地的出產極豐極盛，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 七個豐年之內，地的出產極其豐盛，
• 和合本2010（神版-繁體）: 七個豐年之內，地的出產極其豐盛，
• 當代譯本: 七個豐年之內，埃及糧食大豐收，
• 聖經新譯本: 在七個豐年的時候，地裡的出產非常豐盛。
• 中文標準譯本: 在那七個豐年中，地的出產極其豐盛，
• 文理和合譯本: 七豐年中、物產蕃盛、
• 文理委辦譯本: 七豐年中物產豐腴。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 七豐年中、地之所產、積累甚多、
• New International Version: During the seven years of abundance the land produced plentifully.
• New International Reader's Version: During the seven years there was plenty of food. The land produced more than the people needed.
• English Standard Version: During the seven plentiful years the earth produced abundantly,
• New Living Translation: As predicted, for seven years the land produced bumper crops.
• Christian Standard Bible: During the seven years of abundance the land produced outstanding harvests.
• New American Standard Bible: During the seven years of plenty the land produced abundantly.
• New King James Version: Now in the seven plentiful years the ground brought forth abundantly.
• American Standard Version: And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.
• Holman Christian Standard Bible: During the seven years of abundance the land produced outstanding harvests.
• King James Version: And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.
• New English Translation: During the seven years of abundance the land produced large, bountiful harvests.
• World English Bible: In the seven plenteous years the earth produced abundantly.

交叉引用

• 創世記 26:12: 以撒在那地播種，就在那一年得了百倍的收成：永恆主賜福與他。
• 詩篇 72:16: 願地上五穀豐登，山頂果實搖曳，如利巴嫩的樹林；願出於森林的旺盛、如地上的草。