創世記 41:41

本节经文

• 文理委辦譯本: 又曰、我舉爾統轄埃及。
• 新标点和合本: 法老又对约瑟说：“我派你治理埃及全地。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 法老又对约瑟说：“看，我委派你治理埃及全地。”
• 和合本2010（神版-简体）: 法老又对约瑟说：“看，我委派你治理埃及全地。”
• 当代译本: 法老又说：“我现在派你治理埃及全国。”
• 圣经新译本: 法老又对约瑟说：“你看，我任命你治理埃及全地。”
• 中文标准译本: 法老又对约瑟说：“你看，我已经委派你管理埃及全地。”
• 新標點和合本: 法老又對約瑟說：「我派你治理埃及全地。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 法老又對約瑟說：「看，我委派你治理埃及全地。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 法老又對約瑟說：「看，我委派你治理埃及全地。」
• 當代譯本: 法老又說：「我現在派你治理埃及全國。」
• 聖經新譯本: 法老又對約瑟說：“你看，我任命你治理埃及全地。”
• 呂振中譯本: 法老對約瑟說：『看哪，我立了你來治理埃及全地。』
• 中文標準譯本: 法老又對約瑟說：「你看，我已經委派你管理埃及全地。」
• 文理和合譯本: 又曰、我立爾統轄埃及、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法老又謂約瑟曰、我舉爾統轄伊及全國、
• New International Version: So Pharaoh said to Joseph,“ I hereby put you in charge of the whole land of Egypt.”
• New International Reader's Version: So Pharaoh said to Joseph,“ I’m putting you in charge of the whole land of Egypt.”
• English Standard Version: And Pharaoh said to Joseph,“ See, I have set you over all the land of Egypt.”
• New Living Translation: Pharaoh said to Joseph,“ I hereby put you in charge of the entire land of Egypt.”
• Christian Standard Bible: Pharaoh also said to Joseph,“ See, I am placing you over all the land of Egypt.”
• New American Standard Bible: Pharaoh also said to Joseph,“ See, I have placed you over all the land of Egypt.”
• New King James Version: And Pharaoh said to Joseph,“ See, I have set you over all the land of Egypt.”
• American Standard Version: And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.
• Holman Christian Standard Bible: Pharaoh also said to Joseph,“ See, I am placing you over all the land of Egypt.”
• King James Version: And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.
• New English Translation: “ See here,” Pharaoh said to Joseph,“ I place you in authority over all the land of Egypt.”
• World English Bible: Pharaoh said to Joseph,“ Behold, I have set you over all the land of Egypt.”

交叉引用

• 但以理書 6:3: 但以理心甚靈慧、王使之綜理、監督州牧、職居宰輔、統轄全土、
• 創世記 42:6: 約瑟得秉國鈞、糶粟於兆民、諸昆至、俯伏以拜。
• 創世記 39:5: 嗣後耶和華為約瑟故、錫嘏於其主、凡在室在田、咸蒙其祉。
• 創世記 39:22: 司獄以獄囚悉畀約瑟掌理、獄中所為、惟約瑟是問。
• 馬太福音 28:18: 耶穌前、謂之曰、天地諸權、已與我矣、
• 箴言 17:2: 子不肖而家宰賢、督率諸子、分其遺業。
• 創世記 41:44: 法老謂約瑟曰、我乃法老、遍國中無敢擅作、惟爾命是聽。○
• 以斯帖記 10:3: 猶大人木底改相亞哈隨魯王、以安撫民人、慰籍同宗為務、故於猶大族中為尊、見悅於宗人。
• 但以理書 2:7-8: 曰、請王以夢告僕、僕占其兆、王曰、我知爾明知我命、故為遲延、
• 箴言 22:29: 人勤庶事、當在王所、必不久居賤役。
• 但以理書 4:2-3: 至上上帝、行異跡奇事、施於我躬我欲述之、上帝之經綸、大而無比、其國鞏固、永世靡暨、
• 腓立比書 2:9-11: 為此、上帝躋之無上、錫以顯名、超乎萬有、使天地幽冥之人、聞耶穌名、無膝不屈、無口不稱耶穌基督為主、榮父上帝、