Genesis 41:34

本节经文

• New International Reader's Version: Pharaoh should appoint officials to be in charge of the land. They should take a fifth of the harvest in Egypt during the seven years when there’s plenty of food.
• 新标点和合本: 法老当这样行，又派官员管理这地。当七个丰年的时候，征收埃及地的五分之一，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 请法老这样做，委派官员治理这地，在七个丰年的期间，征收埃及地出产的五分之一，
• 和合本2010（神版-简体）: 请法老这样做，委派官员治理这地，在七个丰年的期间，征收埃及地出产的五分之一，
• 当代译本: 王也应该在各地委派官员，在七年丰收期内征收全国出产的五分之一，
• 圣经新译本: 法老要这样行，在国中指派官员，当七年丰收的时候，征收埃及地出产的五分之一。
• 中文标准译本: 请法老付诸实施，指派监督们管理这地，在七个丰年中，征收埃及地收成的五分之一。
• 新標點和合本: 法老當這樣行，又派官員管理這地。當七個豐年的時候，征收埃及地的五分之一，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 請法老這樣做，委派官員治理這地，在七個豐年的期間，徵收埃及地出產的五分之一，
• 和合本2010（神版-繁體）: 請法老這樣做，委派官員治理這地，在七個豐年的期間，徵收埃及地出產的五分之一，
• 當代譯本: 王也應該在各地委派官員，在七年豐收期內徵收全國出產的五分之一，
• 聖經新譯本: 法老要這樣行，在國中指派官員，當七年豐收的時候，徵收埃及地出產的五分之一。
• 呂振中譯本: 法老要實行，要派監督管理這地，當七年豐收的時候征收埃及地的五分之一。
• 中文標準譯本: 請法老付諸實施，指派監督們管理這地，在七個豐年中，徵收埃及地收成的五分之一。
• 文理和合譯本: 亦立羣督於國、俾於七豐年中、征糧五分之一、
• 文理委辦譯本: 亦立群督於國、使七豐年中、田所出者、五分取一。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法老亦可立群督、命之當七豐年、在伊及徵糧五分之一、
• New International Version: Let Pharaoh appoint commissioners over the land to take a fifth of the harvest of Egypt during the seven years of abundance.
• English Standard Version: Let Pharaoh proceed to appoint overseers over the land and take one-fifth of the produce of the land of Egypt during the seven plentiful years.
• New Living Translation: Then Pharaoh should appoint supervisors over the land and let them collect one fifth of all the crops during the seven good years.
• Christian Standard Bible: Let Pharaoh do this: Let him appoint overseers over the land and take a fifth of the harvest of the land of Egypt during the seven years of abundance.
• New American Standard Bible: Let Pharaoh take action to appoint overseers in charge of the land, and let him take a fifth of the produce of the land of Egypt as a tax in the seven years of abundance.
• New King James Version: Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, to collect one-fifth of the produce of the land of Egypt in the seven plentiful years.
• American Standard Version: Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.
• Holman Christian Standard Bible: Let Pharaoh do this: Let him appoint overseers over the land and take a fifth of the harvest of the land of Egypt during the seven years of abundance.
• King James Version: Let Pharaoh do[ this], and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.
• New English Translation: Pharaoh should do this– he should appoint officials throughout the land to collect one-fifth of the produce of the land of Egypt during the seven years of abundance.
• World English Bible: Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt’s produce in the seven plenteous years.

交叉引用

• Numbers 31:14: Moses was angry with the officers of the army who had returned from the battle. Some of them were the commanders of thousands of men. Others were the commanders of hundreds.
• Luke 16:5: “ So he called in each person who owed his master something. He asked the first one,‘ How much do you owe my master?’
• Proverbs 22:3: Wise people see danger and go to a safe place. But childish people keep going and suffer for it.
• Proverbs 6:6-8: You people who don’t want to work, think about the ant! Consider its ways and be wise!It has no commander. It has no leader or ruler.But it stores up its food in summer. It gathers its food at harvest time.
• Nehemiah 11:9: Joel was their chief officer. He was the son of Zikri. A man named Judah was in charge of the New Quarter of Jerusalem. He was the son of Hassenuah.
• Proverbs 27:12: Wise people see danger and go to a safe place. But childish people keep on going and suffer for it.
• 2 Kings 11 11-2 Kings 11 12: The guards stationed themselves around the new king. Each of them had his weapon in his hand. They were near the altar and the temple. They stood from the south side of the temple to its north side.Jehoiada brought out Ahaziah’s son. He put the crown on him. He gave him a copy of the covenant. And he announced that Joash was king. Jehoiada and his sons anointed him. The people clapped their hands. Then they shouted,“ May the king live a long time!”
• Psalms 33:19: He watches over them to save them from death. He wants to keep them alive when there is no food in the land.
• 2 Chronicles 34 12: The workers were faithful in doing the work. Jahath and Obadiah directed them. They were Levites from the family line of Merari. Zechariah and Meshullam also directed them. They were from the family line of Kohath. The Levites were skilled in playing musical instruments.
• Job 5:20: When there isn’t enough food, God will keep you from dying. When you go into battle, he won’t let a sword strike you down.