創世記 41:34

本节经文

• 呂振中譯本: 法老要實行，要派監督管理這地，當七年豐收的時候征收埃及地的五分之一。
• 新标点和合本: 法老当这样行，又派官员管理这地。当七个丰年的时候，征收埃及地的五分之一，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 请法老这样做，委派官员治理这地，在七个丰年的期间，征收埃及地出产的五分之一，
• 和合本2010（神版-简体）: 请法老这样做，委派官员治理这地，在七个丰年的期间，征收埃及地出产的五分之一，
• 当代译本: 王也应该在各地委派官员，在七年丰收期内征收全国出产的五分之一，
• 圣经新译本: 法老要这样行，在国中指派官员，当七年丰收的时候，征收埃及地出产的五分之一。
• 中文标准译本: 请法老付诸实施，指派监督们管理这地，在七个丰年中，征收埃及地收成的五分之一。
• 新標點和合本: 法老當這樣行，又派官員管理這地。當七個豐年的時候，征收埃及地的五分之一，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 請法老這樣做，委派官員治理這地，在七個豐年的期間，徵收埃及地出產的五分之一，
• 和合本2010（神版-繁體）: 請法老這樣做，委派官員治理這地，在七個豐年的期間，徵收埃及地出產的五分之一，
• 當代譯本: 王也應該在各地委派官員，在七年豐收期內徵收全國出產的五分之一，
• 聖經新譯本: 法老要這樣行，在國中指派官員，當七年豐收的時候，徵收埃及地出產的五分之一。
• 中文標準譯本: 請法老付諸實施，指派監督們管理這地，在七個豐年中，徵收埃及地收成的五分之一。
• 文理和合譯本: 亦立羣督於國、俾於七豐年中、征糧五分之一、
• 文理委辦譯本: 亦立群督於國、使七豐年中、田所出者、五分取一。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法老亦可立群督、命之當七豐年、在伊及徵糧五分之一、
• New International Version: Let Pharaoh appoint commissioners over the land to take a fifth of the harvest of Egypt during the seven years of abundance.
• New International Reader's Version: Pharaoh should appoint officials to be in charge of the land. They should take a fifth of the harvest in Egypt during the seven years when there’s plenty of food.
• English Standard Version: Let Pharaoh proceed to appoint overseers over the land and take one-fifth of the produce of the land of Egypt during the seven plentiful years.
• New Living Translation: Then Pharaoh should appoint supervisors over the land and let them collect one fifth of all the crops during the seven good years.
• Christian Standard Bible: Let Pharaoh do this: Let him appoint overseers over the land and take a fifth of the harvest of the land of Egypt during the seven years of abundance.
• New American Standard Bible: Let Pharaoh take action to appoint overseers in charge of the land, and let him take a fifth of the produce of the land of Egypt as a tax in the seven years of abundance.
• New King James Version: Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, to collect one-fifth of the produce of the land of Egypt in the seven plentiful years.
• American Standard Version: Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.
• Holman Christian Standard Bible: Let Pharaoh do this: Let him appoint overseers over the land and take a fifth of the harvest of the land of Egypt during the seven years of abundance.
• King James Version: Let Pharaoh do[ this], and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.
• New English Translation: Pharaoh should do this– he should appoint officials throughout the land to collect one-fifth of the produce of the land of Egypt during the seven years of abundance.
• World English Bible: Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt’s produce in the seven plenteous years.

交叉引用

• 民數記 31:14: 摩西惱怒那些從戰爭上服役回來的軍官、千夫長、百夫長。
• 路加福音 16:5: 於是把他主人的每一個欠債的叫來，對頭一個說：「你欠我主人多少？」
• 箴言 22:3: 精明人一見災禍就躲藏；愚蠢人卻前往去受罰受害。
• 箴言 6:6-8: 懶惰人哪，去找螞蟻，看牠們所行的，來做有智慧的人。螞蟻沒有元帥，沒有官長，沒有統治者，尚且在夏天豫備食物，在收割時收聚糧食。
• 尼希米記 11:9: 細基利的兒子約珥是管理他們的長官；哈西努亞的兒子猶大是那城第二區的長官。
• 箴言 27:12: 精明人一見災禍就躲藏；愚蠢人卻前往去受罰受害。
• 列王紀下 11:11-12: 衛兵手裏各拿着軍器，要從殿南邊到殿北邊、對着壇和殿站在王的四圍。祭司把王子領了出來，給他戴上王冠，將王徽交給他，稱他為王，用膏膏他；眾人就拍掌說：願王萬歲！』
• 詩篇 33:19: 而援救他們的性命脫離死亡，使他們在饑荒中得以存活。
• 歷代志下 34:12: 這些人作事忠實可靠。做監工來管理他們的是利未人米拉利的子孫雅哈跟俄巴底；監管的是哥轄的子孫撒迦利亞和米書蘭；還有利未人、一切精彈樂器的人、
• 約伯記 5:20: 在饑荒中他必贖救你脫離死亡；在戰爭中必救拔你脫離刀劍的毒手。