創世記 41:33

本节经文

• 當代譯本: 王應該選一個精明的人，派他治理埃及。
• 新标点和合本: 所以，法老当拣选一个有聪明有智慧的人，派他治理埃及地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在，请法老选一个聪明又有智慧的人，委派他治理埃及地。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在，请法老选一个聪明又有智慧的人，委派他治理埃及地。
• 当代译本: 王应该选一个精明的人，派他治理埃及。
• 圣经新译本: 因此，法老要找一个有见识有智慧的人，派他管理埃及地。
• 中文标准译本: “现在，请法老选一个有悟性有智慧的人，委任他管理埃及地。
• 新標點和合本: 所以，法老當揀選一個有聰明有智慧的人，派他治理埃及地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在，請法老選一個聰明又有智慧的人，委派他治理埃及地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在，請法老選一個聰明又有智慧的人，委派他治理埃及地。
• 聖經新譯本: 因此，法老要找一個有見識有智慧的人，派他管理埃及地。
• 呂振中譯本: 如今法老要看定一個有見識有智慧的人，立他來治理埃及地。
• 中文標準譯本: 「現在，請法老選一個有悟性有智慧的人，委任他管理埃及地。
• 文理和合譯本: 今可擇一才智之士、使治埃及、
• 文理委辦譯本: 可擇智慧之士、治理埃及。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今法老可擇一明哲智慧之人、使之治理伊及地、
• New International Version: “ And now let Pharaoh look for a discerning and wise man and put him in charge of the land of Egypt.
• New International Reader's Version: “ So Pharaoh should look for a wise and understanding man. He should put him in charge of the land of Egypt.
• English Standard Version: Now therefore let Pharaoh select a discerning and wise man, and set him over the land of Egypt.
• New Living Translation: “ Therefore, Pharaoh should find an intelligent and wise man and put him in charge of the entire land of Egypt.
• Christian Standard Bible: “ So now, let Pharaoh look for a discerning and wise man and set him over the land of Egypt.
• New American Standard Bible: So now let Pharaoh look for a man discerning and wise, and appoint him over the land of Egypt.
• New King James Version: “ Now therefore, let Pharaoh select a discerning and wise man, and set him over the land of Egypt.
• American Standard Version: Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.
• Holman Christian Standard Bible: “ So now, let Pharaoh look for a discerning and wise man and set him over the land of Egypt.
• King James Version: Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.
• New English Translation: “ So now Pharaoh should look for a wise and discerning man and give him authority over all the land of Egypt.
• World English Bible: “ Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.

交叉引用

• 創世記 41:39: 法老對約瑟說：「上帝既然把夢的意思指示給你，可見沒人有你這樣的見識和智慧。
• 出埃及記 18:19-22: 你要聽我的勸告，願上帝與你同在。你要做百姓的代表，把案件奏明上帝，又要教導他們律例和法度，指示他們當行的道、當做的事。此外，要在百姓當中挑選一些敬畏上帝、有才幹、誠實、正直、憎惡不義之財的人，派他們做千夫長、百夫長、五十夫長和十夫長，管理百姓。讓他們隨時為百姓判案，處理小糾紛，遇到大事才由你審理。有他們分擔你的責任，你會更輕省。
• 但以理書 4:27: 王啊，請接受我的勸諫，你要秉公行義，以斷絕罪惡；憐憫窮人，以除掉罪過。這樣，你的國運也許可以延續。」
• 使徒行傳 6:3: 弟兄姊妹，請從你們中間選出七位聲譽良好、被聖靈充滿、有智慧的人來負責膳食，
• 申命記 1:13: 你們要從各支派中選出有智慧、有見識、受尊重的人，我要立他們做你們的首領。』