<< 創世記 41:30 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    後則繼以七饑年、使斯土為凶荒所滅、不憶前此之豐稔、
  • 新标点和合本
    随后又要来七个荒年，甚至在埃及地都忘了先前的丰收，全地必被饥荒所灭。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    随后又有七个荒年，甚至埃及地的人都忘了先前的丰收，这地必被饥荒所灭。
  • 和合本2010（神版-简体）
    随后又有七个荒年，甚至埃及地的人都忘了先前的丰收，这地必被饥荒所灭。
  • 当代译本
    随后是七年饥荒肆虐全国，之前的丰收将被忘记。
  • 圣经新译本
    接着又必有七年饥荒；甚至埃及地所有的丰收都被人忘记了，饥荒必把这地毁灭。
  • 中文标准译本
    随后七个荒年就来临，埃及地先前一切的丰收都将被遗忘，饥荒必毁灭这地。
  • 新標點和合本
    隨後又要來七個荒年，甚至在埃及地都忘了先前的豐收，全地必被饑荒所滅。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    隨後又有七個荒年，甚至埃及地的人都忘了先前的豐收，這地必被饑荒所滅。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    隨後又有七個荒年，甚至埃及地的人都忘了先前的豐收，這地必被饑荒所滅。
  • 當代譯本
    隨後是七年饑荒肆虐全國，之前的豐收將被忘記。
  • 聖經新譯本
    接著又必有七年饑荒；甚至埃及地所有的豐收都被人忘記了，饑荒必把這地毀滅。
  • 呂振中譯本
    隨後又必起了七年的饑荒；在埃及地一切豐收必都被忘掉；饑荒必將這地滅盡了。
  • 中文標準譯本
    隨後七個荒年就來臨，埃及地先前一切的豐收將被遺忘，饑荒必毀滅這地。
  • 文理委辦譯本
    其後必繼以荒歉七年、使埃及疲敝、不知前此之富歲。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    後將有七饑年、甚至伊及人忘昔之豐年、斯地將因饑而敗、
  • New International Version
    but seven years of famine will follow them. Then all the abundance in Egypt will be forgotten, and the famine will ravage the land.
  • New International Reader's Version
    But seven years when there won’t be enough food will follow them. Then everyone will forget about all the food Egypt had. Terrible hunger will destroy the land.
  • English Standard Version
    but after them there will arise seven years of famine, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt. The famine will consume the land,
  • New Living Translation
    But afterward there will be seven years of famine so great that all the prosperity will be forgotten in Egypt. Famine will destroy the land.
  • Christian Standard Bible
    After them, seven years of famine will take place, and all the abundance in the land of Egypt will be forgotten. The famine will devastate the land.
  • New American Standard Bible
    and after them seven years of famine will come, and all the abundance will be forgotten in the land of Egypt, and the famine will ravage the land.
  • New King James Version
    but after them seven years of famine will arise, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt; and the famine will deplete the land.
  • American Standard Version
    and there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;
  • Holman Christian Standard Bible
    After them, seven years of famine will take place, and all the abundance in the land of Egypt will be forgotten. The famine will devastate the land.
  • King James Version
    And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;
  • New English Translation
    But seven years of famine will occur after them, and all the abundance will be forgotten in the land of Egypt. The famine will devastate the land.
  • World English Bible
    Seven years of famine will arise after them, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt. The famine will consume the land,

交叉引用

  • 創世記 41:54
    七年之凶荒繼至、應約瑟言、列國皆饑、惟埃及遍處有糧、
  • 創世記 47:13
    饑既太甚、四方無糧、埃及迦南、因而匱乏、
  • 雅各書 5:17
    以利亞為人、情同我儕、切求不雨、則不雨於地、歷三年有六月、
  • 詩篇 105:16
    令饑饉臨於斯土、盡絕所恃之糧兮、
  • 創世記 41:21
    既吞、依然陋劣、末由知其食之、我乃寤、
  • 以賽亞書 65:16
    凡在下土為己祈福者、必向誠實之上帝而祈、凡發誓者、必指誠實之上帝而誓、蓋前難已忘、我目不復睹之、
  • 創世記 41:27
    繼而上之七牛、瘠且惡者、七年也、無實之七穗、暴於東風者、亦七年、即饑年也、
  • 列王紀上 17:1
    旅於基列之提斯比人以利亞、告亞哈曰、我指所事維生之耶和華、以色列之上帝而誓、此數年間、非我有言、則雨露不降、
  • 撒母耳記下 24:13
    迦得遂詣大衛曰、或饑饉臨於爾土七年、或為敵追襲遁逃三月、或疫癘流行爾國三日、爾其思之、俾我覆遣我者、
  • 列王紀下 8:1
    以利沙曾謂所甦其子之婦曰、爾與爾家、起往可居之地而居、蓋耶和華必使饑饉臨於斯土、歷至七年、
  • 箴言 31:7
    縱彼飲之、使忘其貧、不憶其苦、
  • 創世記 41:51
    長子命名瑪拿西、曰、上帝使我不復念昔日之苦、以及父家、
  • 路加福音 4:25
    我誠語汝、當以利亞時、天閉塞三年有六月、徧地大饑、以色列中多嫠、
  • 創世記 41:56
    維時、天下皆饑、埃及之饑亦甚、約瑟遂啟倉廩、糶糧於埃及人、