創世記 41:28

本节经文

• 文理委辦譯本: 我言上帝欲有所為、先示於法老者、正如是。
• 新标点和合本: 这就是我对法老所说，神已将所要做的事显明给法老了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这就是我对法老所说，上帝已把要做的事显明给法老了。
• 和合本2010（神版-简体）: 这就是我对法老所说，神已把要做的事显明给法老了。
• 当代译本: 正如我刚才说的，上帝已经把祂将要做的事向王显明了。
• 圣经新译本: 这就是我对法老所说：神要作的事，他已经向法老显明了。
• 中文标准译本: “这就是我对法老说的：神已经把所要做的事向法老显明了。
• 新標點和合本: 這就是我對法老所說，神已將所要做的事顯明給法老了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這就是我對法老所說，上帝已把要做的事顯明給法老了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這就是我對法老所說，神已把要做的事顯明給法老了。
• 當代譯本: 正如我剛才說的，上帝已經把祂將要做的事向王顯明了。
• 聖經新譯本: 這就是我對法老所說：神要作的事，他已經向法老顯明了。
• 呂振中譯本: 這就是我對法老所說到的事：上帝所要作的、他已經顯給法老看見了。
• 中文標準譯本: 「這就是我對法老說的：神已經把所要做的事向法老顯明了。
• 文理和合譯本: 我言上帝以所欲為示法老者、此之謂也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 正如我所告法老云、天主以其將行之事、先示法老、
• New International Version: “ It is just as I said to Pharaoh: God has shown Pharaoh what he is about to do.
• New International Reader's Version: “ It’s just as I said to Pharaoh. God has shown Pharaoh what he’s about to do.
• English Standard Version: It is as I told Pharaoh; God has shown to Pharaoh what he is about to do.
• New Living Translation: “ This will happen just as I have described it, for God has revealed to Pharaoh in advance what he is about to do.
• Christian Standard Bible: “ It is just as I told Pharaoh: God has shown Pharaoh what he is about to do.
• New American Standard Bible: It is as I have spoken to Pharaoh: God has shown Pharaoh what He is about to do.
• New King James Version: This is the thing which I have spoken to Pharaoh. God has shown Pharaoh what He is about to do.
• American Standard Version: That is the thing which I spake unto Pharaoh: what God is about to do he hath showed unto Pharaoh.
• Holman Christian Standard Bible: “ It is just as I told Pharaoh: God has shown Pharaoh what He is about to do.
• King James Version: This[ is] the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God[ is] about to do he sheweth unto Pharaoh.
• New English Translation: This is just what I told Pharaoh: God has shown Pharaoh what he is about to do.
• World English Bible: That is the thing which I have spoken to Pharaoh. God has shown Pharaoh what he is about to do.

交叉引用

• 創世記 41:25: 約瑟告法老曰、法老之夢、其兆維一、上帝有所為、先示於王。
• 創世記 41:16: 約瑟對曰、非臣所能知也、願上帝以平康之兆、賜於法老。