<< Genesis 41:25 >>

本节经文

  • New International Reader's Version
    Then Joseph said to Pharaoh,“ Both of Pharaoh’s dreams have the same meaning. God has shown Pharaoh what he is about to do.
  • 新标点和合本
    约瑟对法老说：“法老的梦乃是一个。神已将所要做的事指示法老了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约瑟对法老说：“法老的梦是同一个。上帝已把要做的事指示法老了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    约瑟对法老说：“法老的梦是同一个。神已把要做的事指示法老了。
  • 当代译本
    约瑟对法老说：“王的梦都是同一个意思，上帝已经借着梦把祂将要做的事指示王了。
  • 圣经新译本
    约瑟对法老说：“法老的梦都是同一个意思，神已经把所要作的事告诉法老了。
  • 中文标准译本
    约瑟就对法老说：“法老的两个梦原是一个，神已经把所要做的事告诉法老了。
  • 新標點和合本
    約瑟對法老說：「法老的夢乃是一個。神已將所要做的事指示法老了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約瑟對法老說：「法老的夢是同一個。上帝已把要做的事指示法老了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    約瑟對法老說：「法老的夢是同一個。神已把要做的事指示法老了。
  • 當代譯本
    約瑟對法老說：「王的夢都是同一個意思，上帝已經藉著夢把祂將要做的事指示王了。
  • 聖經新譯本
    約瑟對法老說：“法老的夢都是同一個意思，神已經把所要作的事告訴法老了。
  • 呂振中譯本
    約瑟對法老說：『法老的夢就是一個；上帝所要作的事、他已經告訴法老了。
  • 中文標準譯本
    約瑟就對法老說：「法老的兩個夢原是一個，神已經把所要做的事告訴法老了。
  • 文理和合譯本
    約瑟謂法老曰、法老之夢一也、上帝以所欲為、示於法老、
  • 文理委辦譯本
    約瑟告法老曰、法老之夢、其兆維一、上帝有所為、先示於王。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約瑟告法老曰、法老之夢、其兆維一、天主以將行之事、先示法老、
  • New International Version
    Then Joseph said to Pharaoh,“ The dreams of Pharaoh are one and the same. God has revealed to Pharaoh what he is about to do.
  • English Standard Version
    Then Joseph said to Pharaoh,“ The dreams of Pharaoh are one; God has revealed to Pharaoh what he is about to do.
  • New Living Translation
    Joseph responded,“ Both of Pharaoh’s dreams mean the same thing. God is telling Pharaoh in advance what he is about to do.
  • Christian Standard Bible
    Then Joseph said to Pharaoh,“ Pharaoh’s dreams mean the same thing. God has revealed to Pharaoh what he is about to do.
  • New American Standard Bible
    And Joseph said to Pharaoh,“ Pharaoh’s dreams are one and the same; God has told to Pharaoh what He is about to do.
  • New King James Version
    Then Joseph said to Pharaoh,“ The dreams of Pharaoh are one; God has shown Pharaoh what He is about to do:
  • American Standard Version
    And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: what God is about to do he hath declared unto Pharaoh.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Joseph said to Pharaoh,“ Pharaoh’s dreams mean the same thing. God has revealed to Pharaoh what He is about to do.
  • King James Version
    And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh[ is] one: God hath shewed Pharaoh what he[ is] about to do.
  • New English Translation
    Then Joseph said to Pharaoh,“ Both dreams of Pharaoh have the same meaning. God has revealed to Pharaoh what he is about to do.
  • World English Bible
    Joseph said to Pharaoh,“ The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh.

交叉引用

  • Daniel 2:45
    That’s what the vision of the rock cut out of a mountain means. Human hands didn’t cut out the rock. It broke the statue to pieces. It smashed the iron, bronze, clay, silver and gold.“ The great God has shown you what will take place in days to come. The dream is true. And you can trust the meaning of it that I have explained to you.”
  • Daniel 2:28-29
    But there is a God in heaven who can explain mysteries. King Nebuchadnezzar, he has shown you what is going to happen. Here is what you dreamed while lying in bed. And here are the visions that passed through your mind.“ Your Majesty, while you were still in bed your mind was troubled. You were thinking about things that haven’t happened yet. The God who explains mysteries showed these things to you.
  • Revelation 4:1
    After this I looked, and there in front of me was a door standing open in heaven. I heard the voice I had heard before. It sounded like a trumpet. The voice said,“ Come up here. I will show you what must happen after this.”
  • Ephesians 1:17
    I pray to the God of our Lord Jesus Christ. God is the glorious Father. I keep asking him to give you the wisdom and understanding that come from the Holy Spirit. I want you to know God better.
  • Daniel 2:47
    The king said to Daniel,“ I’m sure your God is the greatest God of all. He is the Lord of kings. He explains mysteries. That’s why you were able to explain the mystery of my dream.”
  • Genesis 41:16
    “ I can’t do it,” Joseph replied to Pharaoh.“ But God will give Pharaoh the answer he wants.”
  • Exodus 9:14
    If you do not let them go, I will send the full force of my plagues against you this time. They will strike your officials and your people. Then you will know that there is no one like me in the whole earth.
  • Amos 3:7
    The Lord and King never does anything without telling his servants the prophets about it.
  • Isaiah 41:22-23
    Tell us, you false gods, what is going to happen. Tell us what happened in the past. Then we can check it out and see if it is really true. Or announce to us the things that will take place.Tell us what will happen in the days ahead. Then we will know that you are gods. Do something. It does not matter whether it is good or bad. Then we will be terrified and filled with fear.
  • Mark 13:23
    Keep watch! I have told you everything ahead of time.
  • Isaiah 43:9
    All the nations are gathering together. All of them are coming. Which one of their gods said ahead of time that the people of Israel would return? Which of them told us anything at all about the past? Let them bring in their witnesses to prove they were right. Then others will hear them. And they will say,“ What they said is true.”
  • Joshua 11:6
    The Lord said to Joshua,“ Do not be afraid of them. By this time tomorrow I will hand all of them over to Israel. All of them will be killed. You must cut the legs of their horses. You must burn their chariots.”
  • Psalms 98:2
    The Lord has made known his power to save. He has shown the nations that he does what is right.
  • Matthew 24:40
    Two men will be in the field. One will be taken and the other left.