Genesis 41:23

本节经文

• World English Bible: and behold, seven heads of grain, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them.
• 新标点和合本: 随后又长了七个穗子，枯槁细弱，被东风吹焦了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，随后又长出七个穗子，枯槁，细弱，又被东风吹焦了。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，随后又长出七个穗子，枯槁，细弱，又被东风吹焦了。
• 当代译本: 接着又长出七个干瘪的穗子，
• 圣经新译本: 接着，又长出了七个麦穗，又枯干又干瘦又被东风吹焦了。
• 中文标准译本: 看哪！随后又长出七个被东风吹焦的细弱枯槁的穗子。
• 新標點和合本: 隨後又長了七個穗子，枯槁細弱，被東風吹焦了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，隨後又長出七個穗子，枯槁，細弱，又被東風吹焦了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，隨後又長出七個穗子，枯槁，細弱，又被東風吹焦了。
• 當代譯本: 接著又長出七個乾癟的穗子，
• 聖經新譯本: 接著，又長出了七個麥穗，又枯乾又乾瘦又被東風吹焦了。
• 呂振中譯本: 隨後又發生了七個穗子，枯乾細瘦，被熱東風吹焦了。
• 中文標準譯本: 看哪！隨後又長出七個被東風吹焦的細弱枯槁的穗子。
• 文理和合譯本: 厥後又生七穗、枯且細、暴於東風、
• 文理委辦譯本: 又見七穗、枯而細、暴於東風。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後又生七穗、枯且細、被東風吹而燥、
• New International Version: After them, seven other heads sprouted— withered and thin and scorched by the east wind.
• New International Reader's Version: After them, seven other heads of grain came up. They were weak and thin and dried up by the east wind.
• English Standard Version: Seven ears, withered, thin, and blighted by the east wind, sprouted after them,
• New Living Translation: Then seven more heads of grain appeared, but these were blighted, shriveled, and withered by the east wind.
• Christian Standard Bible: After them, seven heads of grain— withered, thin, and scorched by the east wind— sprouted up.
• New American Standard Bible: and behold, seven ears, withered, thin, and scorched by the east wind sprouted up after them
• New King James Version: Then behold, seven heads, withered, thin, and blighted by the east wind, sprang up after them.
• American Standard Version: and, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:
• Holman Christian Standard Bible: After them, seven heads of grain— withered, thin, and scorched by the east wind— sprouted up.
• King James Version: And, behold, seven ears, withered, thin,[ and] blasted with the east wind, sprung up after them:
• New English Translation: Then seven heads of grain, withered and thin and burned with the east wind, were sprouting up after them.

交叉引用

• Hosea 13:15: Though he is fruitful among his brothers, an east wind will come, the breath of Yahweh coming up from the wilderness; and his spring will become dry, and his fountain will be dried up. He will plunder the storehouse of treasure.
• Hosea 9:16: Ephraim is struck. Their root has dried up. They will bear no fruit. Even though they give birth, yet I will kill the beloved ones of their womb.”
• 2 Kings 19 26: Therefore their inhabitants had little power. They were dismayed and confounded. They were like the grass of the field, and like the green herb, like the grass on the housetops, and like grain blasted before it has grown up.
• Hosea 8:7: For they sow the wind, and they will reap the whirlwind. He has no standing grain. The stalk will yield no head. If it does yield, strangers will swallow it up.
• Psalms 129:6-7: Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up,with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.
• Genesis 41:6: Behold, seven heads of grain, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.