Genesis 41:18

本节经文

• English Standard Version: Seven cows, plump and attractive, came up out of the Nile and fed in the reed grass.
• 新标点和合本: 有七只母牛从河里上来，又肥壮又美好，在芦荻中吃草。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，有七头母牛从尼罗河里上来，肌肉肥壮，外形俊美，在芦苇中吃草。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，有七头母牛从尼罗河里上来，肌肉肥壮，外形俊美，在芦苇中吃草。
• 当代译本: 有七头肥美、健壮的母牛从河里上来，在芦苇丛中吃草。
• 圣经新译本: 有七头母牛从河里上来，又肥壮又健美，在芦苇中吃草。
• 中文标准译本: 看哪！有七头肥壮健美的母牛从尼罗河里上来，在芦苇中吃草。
• 新標點和合本: 有七隻母牛從河裏上來，又肥壯又美好，在蘆荻中吃草。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，有七頭母牛從尼羅河裏上來，肌肉肥壯，外形俊美，在蘆葦中吃草。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，有七頭母牛從尼羅河裏上來，肌肉肥壯，外形俊美，在蘆葦中吃草。
• 當代譯本: 有七頭肥美、健壯的母牛從河裡上來，在蘆葦叢中吃草。
• 聖經新譯本: 有七頭母牛從河裡上來，又肥壯又健美，在蘆葦中吃草。
• 呂振中譯本: 忽有七隻母牛從尼羅河裏上來，肌豐肉肥，形體俊秀，在菖蒲中喫草。
• 中文標準譯本: 看哪！有七頭肥壯健美的母牛從尼羅河裡上來，在蘆葦中吃草。
• 文理和合譯本: 見七牛自河出、體肥色美、齧芻蘆中、
• 文理委辦譯本: 見七牛由河出、體肥且美、齧蒭於田。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 見七牝牛自河而上、肥且美、在蘆葦間囓芻、
• New International Version: when out of the river there came up seven cows, fat and sleek, and they grazed among the reeds.
• New International Reader's Version: Seven cows came up out of the river. They were fat and looked healthy. They were eating the tall grass growing along the river.
• New Living Translation: and I saw seven fat, healthy cows come up out of the river and begin grazing in the marsh grass.
• Christian Standard Bible: when seven well-fed, healthy-looking cows came up from the Nile and grazed among the reeds.
• New American Standard Bible: and behold, seven cows, fat and fine looking came up out of the Nile, and they grazed in the marsh grass.
• New King James Version: Suddenly seven cows came up out of the river, fine looking and fat; and they fed in the meadow.
• American Standard Version: and, behold, there came up out of the river seven kine, fat- fleshed and well- favored; and they fed in the reed- grass:
• Holman Christian Standard Bible: when seven well-fed, healthy-looking cows came up from the Nile and began to graze among the reeds.
• King James Version: And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow:
• New English Translation: Then seven fat and fine-looking cows were coming up out of the Nile, and they grazed in the reeds.
• World English Bible: and behold, there came up out of the river seven cattle, fat and sleek. They fed in the marsh grass

交叉引用

• Jeremiah 24:1-3: After Nebuchadnezzar king of Babylon had taken into exile from Jerusalem Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, together with the officials of Judah, the craftsmen, and the metal workers, and had brought them to Babylon, the Lord showed me this vision: behold, two baskets of figs placed before the temple of the Lord.One basket had very good figs, like first-ripe figs, but the other basket had very bad figs, so bad that they could not be eaten.And the Lord said to me,“ What do you see, Jeremiah?” I said,“ Figs, the good figs very good, and the bad figs very bad, so bad that they cannot be eaten.”
• Jeremiah 24:5: “ Thus says the Lord, the God of Israel: Like these good figs, so I will regard as good the exiles from Judah, whom I have sent away from this place to the land of the Chaldeans.
• Jeremiah 24:8: “ But thus says the Lord: Like the bad figs that are so bad they cannot be eaten, so will I treat Zedekiah the king of Judah, his officials, the remnant of Jerusalem who remain in this land, and those who dwell in the land of Egypt.