创世记 41:16

本节经文

• 新标点和合本: 约瑟回答法老说：“这不在乎我，神必将平安的话回答法老。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约瑟回答法老说：“这不在乎我。上帝必应允法老平安。”
• 和合本2010（神版-简体）: 约瑟回答法老说：“这不在乎我。神必应允法老平安。”
• 当代译本: 约瑟回答说：“我自己不会解梦，但上帝却能给王圆满的解释。”
• 圣经新译本: 约瑟回答法老，说：“解梦不在于我，但神必给法老一个吉祥的解答。”
• 中文标准译本: 约瑟就回答法老，说：“不是我，是神要回应法老，关乎法老的平安。”
• 新標點和合本: 約瑟回答法老說：「這不在乎我，神必將平安的話回答法老。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約瑟回答法老說：「這不在乎我。上帝必應允法老平安。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 約瑟回答法老說：「這不在乎我。神必應允法老平安。」
• 當代譯本: 約瑟回答說：「我自己不會解夢，但上帝卻能給王圓滿的解釋。」
• 聖經新譯本: 約瑟回答法老，說：“解夢不在於我，但神必給法老一個吉祥的解答。”
• 呂振中譯本: 約瑟回答法老說：『不在於我；是上帝要將平安的事回示法老的。』
• 中文標準譯本: 約瑟就回答法老，說：「不是我，是神要回應法老，關乎法老的平安。」
• 文理和合譯本: 約瑟對曰、此非我所能、惟上帝必以平安之兆示法老、
• 文理委辦譯本: 約瑟對曰、非臣所能知也、願上帝以平康之兆、賜於法老。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟對曰、此非臣所能、惟天主以平康示法老、
• New International Version: “ I cannot do it,” Joseph replied to Pharaoh,“ but God will give Pharaoh the answer he desires.”
• New International Reader's Version: “ I can’t do it,” Joseph replied to Pharaoh.“ But God will give Pharaoh the answer he wants.”
• English Standard Version: Joseph answered Pharaoh,“ It is not in me; God will give Pharaoh a favorable answer.”
• New Living Translation: “ It is beyond my power to do this,” Joseph replied.“ But God can tell you what it means and set you at ease.”
• Christian Standard Bible: “ I am not able to,” Joseph answered Pharaoh.“ It is God who will give Pharaoh a favorable answer.”
• New American Standard Bible: Joseph then answered Pharaoh, saying,“ It has nothing to do with me; God will give Pharaoh an answer for his own good.”
• New King James Version: So Joseph answered Pharaoh, saying,“ It is not in me; God will give Pharaoh an answer of peace.”
• American Standard Version: And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace.
• Holman Christian Standard Bible: “ I am not able to,” Joseph answered Pharaoh.“ It is God who will give Pharaoh a favorable answer.”
• King James Version: And Joseph answered Pharaoh, saying,[ It is] not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.
• New English Translation: Joseph replied to Pharaoh,“ It is not within my power, but God will speak concerning the welfare of Pharaoh.”
• World English Bible: Joseph answered Pharaoh, saying,“ It isn’t in me. God will give Pharaoh an answer of peace.”

交叉引用

• 哥林多后书 3:5: 并不是我们凭自己能承担什么事；我们所能承担的，乃是出于神。
• 创世记 40:8: 他们对他说：“我们各人做了一梦，没有人能解。”约瑟说：“解梦不是出于神吗？请你们将梦告诉我。”
• 使徒行传 3:12: 彼得看见，就对百姓说：“以色列人哪，为什么把这事当作希奇呢？为什么定睛看我们，以为我们凭自己的能力和虔诚使这人行走呢？
• 但以理书 2:47: 王对但以理说：“你既能显明这奥秘的事，你们的神诚然是万神之神、万王之主，又是显明奥秘事的。”
• 民数记 12:6: 耶和华说：“你们且听我的话：你们中间若有先知，我耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话。
• 但以理书 2:28-30: 只有一位在天上的神能显明奥秘的事。他已将日后必有的事指示尼布甲尼撒王。你的梦和你在床上脑中的异象是这样：王啊，你在床上想到后来的事，那显明奥秘事的主把将来必有的事指示你。至于那奥秘的事显明给我，并非因我的智慧胜过一切活人，乃为使王知道梦的讲解和心里的思念。
• 使徒行传 14:14-15: 巴拿巴、保罗二使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着说：“诸君，为什么做这事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是叫你们离弃这些虚妄，归向那创造天、地、海，和其中万物的永生神。
• 路加福音 19:42: 说：“巴不得你在这日子知道关系你平安的事；无奈这事现在是隐藏的，叫你的眼看不出来。
• 列王纪下 6:27: 王说：“耶和华不帮助你，我从何处帮助你？是从禾场，是从酒榨呢？”
• 但以理书 4:2: 我乐意将至高的神向我所行的神迹奇事宣扬出来。
• 哥林多前书 15:10: 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩才成的，并且他所赐我的恩不是徒然的。我比众使徒格外劳苦；这原不是我，乃是神的恩与我同在。
• 但以理书 2:18-23: 要他们祈求天上的神施怜悯，将这奥秘的事指明，免得但以理和他的同伴与巴比伦其余的哲士一同灭亡。这奥秘的事就在夜间异象中给但以理显明，但以理便称颂天上的神。但以理说：“神的名是应当称颂的！从亘古直到永远，因为智慧能力都属乎他。他改变时候、日期，废王，立王，将智慧赐与智慧人，将知识赐与聪明人。他显明深奥隐秘的事，知道暗中所有的，光明也与他同居。我列祖的神啊，我感谢你，赞美你；因你将智慧才能赐给我，允准我们所求的，把王的事给我们指明。”
• 创世记 37:14: 以色列说：“你去看看你哥哥们平安不平安，群羊平安不平安，就回来报信给我”；于是打发他出希伯仑谷，他就往示剑去了。
• 使徒行传 3:7: 于是拉着他的右手，扶他起来；他的脚和踝子骨立刻健壮了，