Genesis 41:15

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Pharaoh said to Joseph,“ I have had a dream, and no one can interpret it. But I have heard it said about you that you can hear a dream and interpret it.”
• 新标点和合本: 法老对约瑟说：“我做了一梦，没有人能解；我听见人说，你听了梦就能解。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 法老对约瑟说：“我做了一个梦，没有人能讲解。我听人说，你听了梦就能讲解。”
• 和合本2010（神版-简体）: 法老对约瑟说：“我做了一个梦，没有人能讲解。我听人说，你听了梦就能讲解。”
• 当代译本: 法老对约瑟说：“我做了一个梦，没有人能为我解梦。我听说你能解梦。”
• 圣经新译本: 法老对约瑟说：“我作了一个梦，没有人能够解释。我听见人说，你听了梦，就能解释。”
• 中文标准译本: 法老对约瑟说：“我做了一个梦，但无人能解。我听人说，你听了梦就能解。”
• 新標點和合本: 法老對約瑟說：「我做了一夢，沒有人能解；我聽見人說，你聽了夢就能解。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 法老對約瑟說：「我做了一個夢，沒有人能講解。我聽人說，你聽了夢就能講解。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 法老對約瑟說：「我做了一個夢，沒有人能講解。我聽人說，你聽了夢就能講解。」
• 當代譯本: 法老對約瑟說：「我做了一個夢，沒有人能為我解夢。我聽說你能解夢。」
• 聖經新譯本: 法老對約瑟說：“我作了一個夢，沒有人能夠解釋。我聽見人說，你聽了夢，就能解釋。”
• 呂振中譯本: 法老對約瑟說：『我作了一個夢，沒有人能給我解釋。我聽見人說到你，說你聽了夢，就曉得解釋。』
• 中文標準譯本: 法老對約瑟說：「我做了一個夢，但無人能解。我聽人說，你聽了夢就能解。」
• 文理和合譯本: 法老謂約瑟曰、我得一夢、無人能占、或告我曰、汝聞夢能占之、
• 文理委辦譯本: 法老謂約瑟曰、我得一夢、無人識其兆、或告我言爾聞夢即識其兆、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法老謂約瑟曰、我得一夢、無人能解、我聞人言、爾聞夢即能解之、
• New International Version: Pharaoh said to Joseph,“ I had a dream, and no one can interpret it. But I have heard it said of you that when you hear a dream you can interpret it.”
• New International Reader's Version: Pharaoh said to Joseph,“ I had a dream. No one can tell me what it means. But I’ve heard that when you hear a dream you can explain it.”
• English Standard Version: And Pharaoh said to Joseph,“ I have had a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you that when you hear a dream you can interpret it.”
• New Living Translation: Then Pharaoh said to Joseph,“ I had a dream last night, and no one here can tell me what it means. But I have heard that when you hear about a dream you can interpret it.”
• Christian Standard Bible: Pharaoh said to Joseph,“ I have had a dream, and no one can interpret it. But I have heard it said about you that you can hear a dream and interpret it.”
• New American Standard Bible: Pharaoh said to Joseph,“ I have had a dream, but no one can interpret it; and I have heard it said about you, that when you hear a dream you can interpret it.”
• New King James Version: And Pharaoh said to Joseph,“ I have had a dream, and there is no one who can interpret it. But I have heard it said of you that you can understand a dream, to interpret it.”
• American Standard Version: And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that when thou hearest a dream thou canst interpret it.
• King James Version: And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and[ there is] none that can interpret it: and I have heard say of thee,[ that] thou canst understand a dream to interpret it.
• New English Translation: Pharaoh said to Joseph,“ I had a dream, and there is no one who can interpret it. But I have heard about you, that you can interpret dreams.”
• World English Bible: Pharaoh said to Joseph,“ I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you, that when you hear a dream you can interpret it.”

交叉引用

• Daniel 5:16: However, I have heard about you that you can give interpretations and solve problems. Therefore, if you can read this inscription and give me its interpretation, you will be clothed in purple, have a gold chain around your neck, and have the third highest position in the kingdom.”
• Daniel 5:12: did this because Daniel, the one the king named Belteshazzar, was found to have an extraordinary spirit, knowledge and perception, and the ability to interpret dreams, explain riddles, and solve problems. Therefore, summon Daniel, and he will give the interpretation.”
• Genesis 41:9-13: Then the chief cupbearer said to Pharaoh,“ Today I remember my faults.Pharaoh had been angry with his servants, and he put me and the chief baker in the custody of the captain of the guard.He and I had dreams on the same night; each dream had its own meaning.Now a young Hebrew, a slave of the captain of the guards, was with us there. We told him our dreams, he interpreted our dreams for us, and each had its own interpretation.It turned out just the way he interpreted them to us: I was restored to my position, and the other man was hanged.”
• Psalms 25:14: The secret counsel of the Lord is for those who fear Him, and He reveals His covenant to them.